1
00:00:35,070 --> 00:00:36,310
(ఈ నాటకం పూర్తిగా కల్పితం మరియు దీనితో సంబంధం లేదు...)

2
00:00:36,371 --> 00:00:37,511
(అసలు వ్యక్తులు, సంస్థలు, స్థానాలు లేదా సంఘటనలు.)

3
00:00:37,610 --> 00:00:38,640
(చిత్రీకరణ COVID-19 మార్గదర్శకాలకు అనుగుణంగా ఉంది...)

4
00:00:38,710 --> 00:00:39,741
(మరియు బాల నటులకు కౌన్సెలింగ్ అందించబడింది.)

5
00:00:39,741 --> 00:00:40,781
(జంతువులను కలిగి ఉన్న చాలా సన్నివేశాలలో CGI ఉపయోగించబడింది.)

6
00:01:32,435 --> 00:01:34,506
అధికారి జంగ్. అర్థమైంది.

7
00:01:34,776 --> 00:01:36,375
ఒకటి నొక్కండి.

8
00:01:52,355 --> 00:01:56,996
(మౌస్)

9
00:02:02,336 --> 00:02:05,806
కొన్నిసార్లు, నేను యాదృచ్ఛిక వేట యాత్రలకు వెళ్తాను.

10
00:02:07,575 --> 00:02:10,715
ఈ వృద్ధురాలు చూడకూడనిది చూసింది...

11
00:02:11,545 --> 00:02:14,315
మరియు ఊహించని లక్ష్యంతో ముగిసింది.

12
00:02:16,215 --> 00:02:18,215
ఆఖరి శ్వాస తీసుకునే వరకు..

13
00:02:18,286 --> 00:02:20,286
ఒక వేట ప్రియమైన జీవితం కోసం పోరాడాలి.

14
00:02:21,325 --> 00:02:25,556
అయితే, ఈ నిర్దిష్ట వేటకు అలా చేసే శక్తి లేదు.

15
00:02:26,595 --> 00:02:29,826
ఈ వేటను చాలా సులభతరం చేసేది ఇదే...

16
00:02:30,095 --> 00:02:31,165
మరియు బోరింగ్.

17
00:02:31,236 --> 00:02:34,266
కాదు... లేదు...

18
00:02:35,665 --> 00:02:37,475
నా కుక్కపిల్ల.

19
00:02:51,616 --> 00:02:54,856
(నా బాంగ్ యి)

20
00:03:05,935 --> 00:03:07,706
మూ ఛీ, నీ దగ్గర ఏమైనా ఉందా?

21
00:03:09,106 --> 00:03:10,106
ఇంకా లేదు.

22
00:03:12,236 --> 00:03:14,806
కథను బ్యాకప్ చేసే స్నేహితుడు ఇదిగో...

23
00:03:14,875 --> 00:03:16,975
డేనియల్ లీ తప్పిపోయినప్పుడు సంగ్ యో హాన్ ఇంట్లో ఉండటం.

24
00:03:17,206 --> 00:03:18,975
- అతనితో మాట్లాడండి.
- అర్థమైంది.

25
00:03:19,375 --> 00:03:20,815
అతనిలో ఏదో అసహనం ఉంది.

26
00:03:21,445 --> 00:03:22,616
కిమ్ జూన్ సంగ్.

27
00:03:23,815 --> 00:03:24,885
మీ దగ్గర ఏమైనా ఉందా?

28
00:03:24,986 --> 00:03:26,385
లేదు, ఏమీ లేదు.

29
00:03:26,885 --> 00:03:28,255
దర్న్ ఇట్.

30
00:03:28,326 --> 00:03:30,056
వర్షం కురిసేలోపు మనం దానిని కనుగొనాలి.

31
00:03:30,486 --> 00:03:31,956
వైన్‌లో వేలు గురించి ఏమిటి?

32
00:03:32,026 --> 00:03:33,326
ఇది నా చి కూక్‌కి చెందినది.

33
00:03:33,396 --> 00:03:35,065
అలాంటప్పుడు మరో వేలు ఎవరికి చెందుతుంది?

34
00:03:35,625 --> 00:03:36,695
అవును, కెప్టెన్.

35
00:03:39,665 --> 00:03:42,206
నిజమేనా? అవును, నేను నా మార్గంలో ఉన్నాను.

36
00:03:42,606 --> 00:03:45,076
- ఇది ఏమిటి?
- వేలు ఎవరికి చెందుతుందో మాకు తెలుసు.

37
00:03:45,336 --> 00:03:47,206
ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు. మీ కారు తెచ్చారా?

38
00:03:47,336 --> 00:03:48,606
- అవును.
- నాతో రండి.

39
00:04:05,556 --> 00:04:08,396
రెండేళ్ల క్రితం వరకు ఇది బట్టల ఫ్యాక్టరీ...

40
00:04:08,465 --> 00:04:09,766
ఒక మత సమూహంచే నిర్వహించబడుతుంది.

41
00:04:16,065 --> 00:04:17,206
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

42
00:04:18,935 --> 00:04:19,975
ఏం జరిగింది?

43
00:04:20,475 --> 00:04:22,306
అతను చనిపోయి దాదాపు 10 రోజులైంది.

44
00:04:22,546 --> 00:04:25,146
అతను పనికి రాకపోయినా తప్పిపోయినట్లు ఎవరూ నివేదించలేదు.

45
00:04:26,375 --> 00:04:28,616
ఎంత క్రూరమైన ప్రపంచం, సరియైనదా?

46
00:04:30,385 --> 00:04:31,556
అతని గొంతులో ఏదో ఉంది.

47
00:04:37,926 --> 00:04:38,955
భూమి మీద అది ఏమిటి?

48
00:04:39,125 --> 00:04:41,166
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు. ఇది భారీగా శిథిలమైంది.

49
00:04:42,325 --> 00:04:44,736
హత్యగా నివేదించబడింది.

50
00:04:55,176 --> 00:04:56,976
(విద్యార్థిని చంపిన ఆ చెత్తను నేను వార్తల్లో చూశాను.)

51
00:04:56,976 --> 00:04:58,676
(నేను ఏమి చేయాలి?)

52
00:05:04,755 --> 00:05:08,255
అర్థమైంది. ఆఫీసర్ జంగ్ మేల్కొన్న తర్వాత దయచేసి నాకు తెలియజేయండి.

53
00:05:09,255 --> 00:05:11,455
డార్న్, అతను బాగానే ఉన్నాడని నేను ఆశిస్తున్నాను.

54
00:05:15,926 --> 00:05:16,926
ఇది ఏమిటి?

55
00:05:17,025 --> 00:05:18,366
అక్కడ ఒక విద్యార్థి ఉన్నాడు.

56
00:05:22,435 --> 00:05:24,306
హే, మీరు బాగున్నారా? వర్షంలో ఎందుకు కూర్చున్నావు?

57
00:05:24,606 --> 00:05:26,775
మీరు నాకు వంతెన మీదుగా ప్రయాణించగలరా?

58
00:05:26,835 --> 00:05:28,246
ఖచ్చితంగా, హాప్ ఇన్.

59
00:05:35,515 --> 00:05:37,486
దేవా, మీకు జలుబు వస్తుంది.

60
00:05:50,765 --> 00:05:51,895
ధన్యవాదాలు.

61
00:05:54,466 --> 00:05:56,906
నేను ఈ కారుని గత వారం కొన్నాను, మీకు తెలుసా.

62
00:05:57,205 --> 00:05:59,476
లెదర్ సీట్లు తడిగా ఉండకూడదు.

63
00:05:59,536 --> 00:06:02,205
తీవ్రంగా? మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

64
00:06:02,875 --> 00:06:05,176
ఎందుకు అలా వర్షంలో కూర్చున్నావు?

65
00:06:05,416 --> 00:06:07,716
మా అమ్మమ్మ తన ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వలేదు.

66
00:06:08,885 --> 00:06:11,286
కాబట్టి మీరు కుండపోత వర్షంలో కూర్చోవాలని ఎంచుకున్నారా?

67
00:06:11,815 --> 00:06:12,955
మీరు దాని కంటే తెలివిగా ఉండాలి.

68
00:06:24,125 --> 00:06:26,366
- నేను ఇక్కడ నుండి నడుస్తాను.
- ఇక్కడ?

69
00:06:29,065 --> 00:06:32,375
ఒక్క సెకను. నా ట్రంక్‌లో గొడుగు ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.

70
00:06:38,775 --> 00:06:39,945
ధన్యవాదాలు.

71
00:06:43,346 --> 00:06:44,486
దీన్ని తీసుకోండి.

72
00:06:45,216 --> 00:06:46,585
క్షేమంగా ఇంటికి వెళ్ళు.

73
00:06:46,815 --> 00:06:47,986
చుట్టూ తిరగకండి.

74
00:06:54,296 --> 00:06:55,565
ఆమె ఇక్కడ నివసిస్తుందని నేను అనుకుంటున్నాను.

75
00:06:55,695 --> 00:06:57,265
ఆమె మీకు తెలుసా?

76
00:06:57,866 --> 00:06:59,135
ఇప్పుడే వెళ్దాం.

77
00:07:02,166 --> 00:07:04,166
ఆ గొడుగు పరిమిత ఎడిషన్. వారు వాటిని 100 మాత్రమే చేసారు.

78
00:07:04,275 --> 00:07:06,406
నేను దానిని తిరిగి ఇవ్వమని ఆమెను అడగాలి.

79
00:07:06,536 --> 00:07:08,546
నిన్ను పొందేందుకు మీ తల్లిదండ్రులు 10 సంవత్సరాలు ఎదురు చూస్తున్నారని విన్నాను.

80
00:07:08,775 --> 00:07:10,676
నాకు తెలియకుండానే వాళ్ళు థ్రిల్ అయ్యారని నేను పందెం వేస్తున్నాను...

81
00:07:10,676 --> 00:07:12,546
నువ్వు ఎంత చెడిపోయావు.

82
00:07:14,286 --> 00:07:17,486
ఏమైనా, ఈసారి ఎవరు చంపబడ్డారో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

83
00:07:19,856 --> 00:07:21,585
ఆమె ఎందుకు తీయడం లేదు?

84
00:07:23,385 --> 00:07:24,656
ఆమె నిజంగా కోపంగా ఉండాలి.

85
00:07:34,666 --> 00:07:35,666
మేడమ్.

86
00:07:36,536 --> 00:07:38,435
మన పరిసరాల్లో ఏదైనా జరిగిందా?

87
00:07:38,435 --> 00:07:41,075
నాకు తెలియదు. సైరన్ వినగానే బయటకు వచ్చేశాం.

88
00:07:41,406 --> 00:07:43,676
పోలీసు కార్ల సంఖ్యను బట్టి చూస్తే,

89
00:07:44,046 --> 00:07:45,476
ఇది హత్య కేసు అని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

90
00:07:45,645 --> 00:07:47,145
మీరు వింత విషయాలు చూస్తున్నారు...

91
00:07:47,145 --> 00:07:48,616
మీరు సివిల్ సర్వీస్ పరీక్ష నుండి నిష్క్రమించినప్పటి నుండి.

92
00:07:48,616 --> 00:07:50,015
మీ కొడుకు తదుపరి ఆల్‌ఫ్రెడ్ హిచ్‌కాక్ కాబోతున్నాడు.

93
00:07:50,015 --> 00:07:51,416
అలా ఉండకండి.

94
00:07:52,085 --> 00:07:54,585
నేను వెళ్లి దృశ్యాన్ని పరిశీలించబోతున్నాను.

95
00:07:54,585 --> 00:07:55,755
నేను లేకుండా నువ్వు వెళ్ళవచ్చు.

96
00:07:55,755 --> 00:07:56,755
బై, బాంగ్ యి.

97
00:07:56,755 --> 00:08:00,525
నా దేవా, నేను అతనితో గర్భవతిగా సంతోషంగా ఉన్నానని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

98
00:08:00,525 --> 00:08:03,596
ఓహ్, మార్గం ద్వారా, మీరు మా అమ్మమ్మను చూసారా?

99
00:08:03,726 --> 00:08:04,895
నం.

100
00:08:06,195 --> 00:08:08,635
ఆలోచించండి, ఆమె ఇక్కడ లేదు.

101
00:08:09,106 --> 00:08:11,205
ఓహ్, ఆమె నేరం జరిగిన ప్రదేశంలో ఉండాలి.

102
00:08:11,205 --> 00:08:15,145
పట్టణంలో ఏదైనా సంఘటన జరిగినప్పుడు ఆమె ఎలా ఆందోళన చెందుతుందో మీకు తెలుసు.

103
00:08:16,346 --> 00:08:17,976
- నేను కూడా వెళ్ళాలి.
- సరే.

104
00:08:18,445 --> 00:08:19,575
కొనసాగండి.

105
00:08:30,926 --> 00:08:32,296
ఆ తుపాకీ కొడుకు.

106
00:08:33,056 --> 00:08:34,726
వృద్ధురాలిని కూడా చంపాడా?

107
00:09:00,055 --> 00:09:01,155
(ఫోరెన్సిక్స్)

108
00:09:03,726 --> 00:09:05,555
ఆమె చేయి కాలినట్లు కనిపిస్తోంది.

109
00:09:06,155 --> 00:09:08,395
ఆమె మంటలను ఆర్పడానికి తన చేతిని ఉపయోగించిందని నేను అనుకుంటున్నాను.

110
00:09:12,466 --> 00:09:15,466
ప్రియమైన జీవితం కోసం మీరు దీన్ని ఎందుకు పట్టుకున్నారు?

111
00:09:17,775 --> 00:09:20,175
నా మంచితనం, నా బిడ్డ.

112
00:09:20,275 --> 00:09:22,106
అంతా బాగానే ఉంటుంది మేడమ్.

113
00:09:24,045 --> 00:09:27,675
సార్, ఇదంతా నా తప్పు.

114
00:09:28,486 --> 00:09:32,015
బదులుగా నేను చనిపోతే సంతోషిస్తాను. దయచేసి నా బిడ్డను కాపాడండి.

115
00:09:49,905 --> 00:09:51,275
అతను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు?

116
00:09:51,736 --> 00:09:54,005
దీన్ని దర్పం.

117
00:09:54,076 --> 00:09:56,576
ఏమిటి? మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?

118
00:09:56,576 --> 00:09:58,275
- మీరు నాతో మాట్లాడుతున్నారా?
- గంభీరంగా!

119
00:09:58,645 --> 00:10:00,076
ఏమిటి విషయం?

120
00:10:00,775 --> 00:10:02,686
ఆమె మీకు తెలుసా?

121
00:10:04,755 --> 00:10:08,055
అమాయకులు ఎప్పుడూ ఇలా ఎందుకు చనిపోవాలి?

122
00:10:14,665 --> 00:10:16,096
ఆ వెర్రి కుదుపులో ఏముంది?

123
00:10:19,696 --> 00:10:20,765
ఏం జరిగింది?

124
00:10:25,076 --> 00:10:26,336
(ప్రవేశించవద్దు)

125
00:10:27,635 --> 00:10:29,305
- ఏమి జరిగింది?
- ఏమి జరుగుతోంది?

126
00:10:32,045 --> 00:10:33,175
హే.

127
00:10:41,285 --> 00:10:42,425
సర్.

128
00:10:44,496 --> 00:10:45,625
లోపలికి వెళ్లవద్దు.

129
00:10:46,055 --> 00:10:47,196
ఎందుకు?

130
00:10:48,125 --> 00:10:49,265
బాగా...

131
00:10:51,496 --> 00:10:53,066
మనం మాట్లాడగలమా?

132
00:10:53,436 --> 00:10:55,606
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.
- బాంగ్ యి, వేచి ఉండండి.

133
00:10:55,665 --> 00:10:58,305
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! వదులు!

134
00:10:59,135 --> 00:11:00,805
(అందరి సహకారంతో మేము ఈ ప్రాంతాన్ని తిరిగి అభివృద్ధి చేస్తాము.)

135
00:11:09,586 --> 00:11:10,716
వదలండి.

136
00:11:12,885 --> 00:11:14,686
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! వదులు!

137
00:11:14,755 --> 00:11:16,456
ఆ దరిద్రం.

138
00:11:16,456 --> 00:11:18,956
- ఆగండి. నన్ను...
- ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.

139
00:11:19,356 --> 00:11:20,625
అది ఆమె కుటుంబం కాదా అని ఆమెను తనిఖీ చేయనివ్వండి.

140
00:11:20,895 --> 00:11:21,996
ఇటువైపు రా.

141
00:11:22,466 --> 00:11:23,596
- ఆపు!
- అవును, సార్.

142
00:11:29,836 --> 00:11:32,035
ఆమె అమ్మమ్మకి ఏమి జరిగిందో చూడటానికి మీరు ఆమెను అనుమతించబోతున్నారా?

143
00:11:32,035 --> 00:11:33,936
- బాధితుడిని గుర్తించాలి...
- తరలించు.

144
00:11:59,635 --> 00:12:00,765
అమ్మమ్మ.

145
00:12:02,336 --> 00:12:04,976
మా అమ్మమ్మ అక్కడ ఏం చేస్తోంది?

146
00:12:05,775 --> 00:12:07,675
- సర్.
- ఇప్పుడే వెళ్ళు.

147
00:12:07,675 --> 00:12:09,476
- నా అమ్మమ్మ అక్కడ ఎందుకు ఉంది?
- వెళ్ళు.

148
00:12:09,476 --> 00:12:11,746
- సర్. సర్.
- బాంగ్ యి, వేచి ఉండండి.

149
00:12:11,746 --> 00:12:12,946
ఇప్పటికే వదిలివేయండి!

150
00:12:13,076 --> 00:12:14,275
- అమ్మమ్మా!
- శాంతించండి.

151
00:12:14,275 --> 00:12:16,186
- అమ్మమ్మ.
- వెళ్ళు!

152
00:12:20,216 --> 00:12:21,826
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

153
00:12:21,885 --> 00:12:23,456
- బాంగ్ యి.
- సర్, ఆగండి!

154
00:12:23,986 --> 00:12:27,555
అమ్మమ్మా!

155
00:12:30,795 --> 00:12:31,966
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

156
00:12:39,336 --> 00:12:40,476
ఏం జరిగింది?

157
00:12:40,836 --> 00:12:42,446
అతను విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

158
00:12:42,446 --> 00:12:43,545
- నా మార్గం నుండి బయటపడండి.
- దయచేసి వదిలేయండి.

159
00:12:47,875 --> 00:12:49,186
ఏం జరిగింది?

160
00:12:50,486 --> 00:12:51,616
నా వల్లనే.

161
00:12:53,515 --> 00:12:55,856
నేను ఆమె పిలుపుకు సమాధానం ఇస్తే..

162
00:12:56,456 --> 00:12:58,726
మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగండి. నన్ను చూడు.

163
00:12:58,925 --> 00:13:00,356
నన్ను చూడు, పంక్.

164
00:13:00,596 --> 00:13:03,066
మీరు చూసిన ప్రతి విషయాన్ని నాకు చెప్పాలని నేను కోరుకుంటున్నాను ...

165
00:13:03,066 --> 00:13:04,996
కాబట్టి మనం ఆ కుదుపును పట్టుకోవచ్చు. అర్థమైందా?

166
00:13:09,606 --> 00:13:10,736
బాగా...

167
00:13:12,775 --> 00:13:16,275
మేము దిద్దుబాటు కేంద్రంలో ఉన్నప్పుడు,

168
00:13:16,805 --> 00:13:19,545
బోంగ్ యీ అమ్మమ్మ నాకు చాలాసార్లు ఫోన్ చేసింది.

169
00:13:20,976 --> 00:13:23,616
కానీ నాకు తెలియదు. చివరకు ఆవరణలో తనిఖీ చేశాను.

170
00:13:23,616 --> 00:13:25,586
(7 మిస్డ్ కాల్స్)

171
00:13:26,616 --> 00:13:28,125
రిసీవర్‌ని చేరుకోలేరు.

172
00:13:29,956 --> 00:13:33,425
విద్యార్థిని హత్య చేసిన ఆ దుండగుడిని వార్తల్లో చూశాను.

173
00:13:33,895 --> 00:13:35,196
నేను ఏమి చేయాలి?

174
00:13:35,196 --> 00:13:36,265
(మీకు 010-230-0627 నుండి వాయిస్ సందేశం వచ్చింది.)

175
00:13:36,696 --> 00:13:37,895
మీకు ఒక వాయిస్ సందేశం ఉంది.

176
00:13:37,895 --> 00:13:40,165
మీరు మీ ఫోన్‌కి ఎందుకు సమాధానం ఇవ్వడం లేదు?

177
00:13:40,436 --> 00:13:41,905
నా మంచితనం, ఆఫీసర్ జంగ్.

178
00:13:42,005 --> 00:13:45,405
పోలీసులకు ఫోన్ చేయాలంటే చాలా భయంగా ఉంది.

179
00:13:45,805 --> 00:13:49,246
నేను ఇప్పుడే బస్సు ఎక్కాను, కాబట్టి నన్ను జనరల్ స్టోర్ ముందు కలవండి.

180
00:13:49,346 --> 00:13:51,206
- నా దగ్గర ఫోటో ఉంది.
- మేడమ్!

181
00:13:51,375 --> 00:13:53,875
- కానీ దుకాణం మూసివేయబడింది.
- మేడమ్.

182
00:13:54,175 --> 00:13:56,045
అందుకే వెంటనే ఆమెకు ఫోన్ చేశాను.

183
00:13:57,746 --> 00:14:00,385
ఇది పునరాభివృద్ధి ప్రాంతం అయినందున స్థలం పూర్తిగా ఖాళీగా ఉంది.

184
00:14:00,385 --> 00:14:01,555
మేడమ్.

185
00:14:02,385 --> 00:14:05,326
- మరియు నేను అకస్మాత్తుగా ఆమె రింగ్‌టోన్ విన్నాను.
- మేడమ్?

186
00:14:06,356 --> 00:14:07,956
- ఇది వింతగా ఉందని నేను అనుకున్నాను.
- మేడమ్.

187
00:14:09,425 --> 00:14:10,795
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

188
00:14:13,535 --> 00:14:16,236
ఏం... మేడమ్. మేడమ్.

189
00:14:18,476 --> 00:14:19,875
మీరు అతని ముఖం చూశారా?

190
00:14:19,875 --> 00:14:22,875
- మీరు ఎవరు?
- లేదు, చాలా చీకటిగా ఉంది.

191
00:14:22,875 --> 00:14:24,875
అతను ఎక్కడి నుండి బయటకు వచ్చాడు.

192
00:14:26,576 --> 00:14:28,616
ఇంకేమైనా ఉందా? ఏదైనా చేస్తాను. రండి.

193
00:14:28,616 --> 00:14:30,645
ఏదైనా క్లూ కావాలంటే చెప్పండి.

194
00:14:34,486 --> 00:14:36,425
- అతను ఎడమచేతి వాటం.
- ఎడమచేతివాడా?

195
00:14:37,625 --> 00:14:39,696
నేను... నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

196
00:14:39,755 --> 00:14:41,525
అపరాధి కూడా ఎడమచేతి వాటం అని మీరు నాకు చెప్పారు.

197
00:14:43,295 --> 00:14:44,736
దోషి ఎడమచేతి వాటం.

198
00:14:45,336 --> 00:14:47,236
కత్తి యొక్క కోణం కుడి వైపుకు వంగి ఉంటుంది.

199
00:14:47,336 --> 00:14:49,706
మీరు ఎడమచేతి వాటం ఉన్నప్పుడే అది సాధ్యమవుతుంది.

200
00:14:49,706 --> 00:14:51,135
అతను ఖచ్చితంగా ఎడమచేతి వాటం.

201
00:15:37,015 --> 00:15:38,155
ఇంకేమైనా ఉందా?

202
00:15:39,356 --> 00:15:40,515
ఇంకేమైనా ఉందా?

203
00:15:42,856 --> 00:15:45,956
మేము కలిసి క్రిందికి దొర్లినప్పుడు, అతనికి ఏదో వాసన వచ్చింది.

204
00:15:46,326 --> 00:15:47,456
అతను ఏదో వాసన చూసాడా?

205
00:15:49,496 --> 00:15:50,596
మీరు ఏమి వాసన చూసారు?

206
00:15:50,895 --> 00:15:53,295
పుదీనా. అతను పుదీనా వాసన.

207
00:16:06,275 --> 00:16:08,616
పిలవకుండా మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

208
00:16:09,045 --> 00:16:12,255
నేను పూల ప్రదర్శన కోసం మూజిన్‌లో ఉన్నాను.

209
00:16:12,915 --> 00:16:15,186
కొత్త హౌస్‌కీపర్ మంచివాడై ఉండాలి.

210
00:16:15,456 --> 00:16:17,255
ఎక్కడా దుమ్ము దుమ్ము లేదు.

211
00:16:17,385 --> 00:16:20,356
వాటిని పంపడం ఆపండి. నా ఇంట్లో అపరిచితులు ఉండడం నాకు ఇష్టం ఉండదు.

212
00:16:20,925 --> 00:16:22,425
మీరు ఇంకా తినలేదు, సరియైనదా?

213
00:16:23,696 --> 00:16:25,866
సమయానికి భోజనం చేసేలా చూసుకోండి.

214
00:16:34,505 --> 00:16:36,675
నీ బట్టలు వాష్‌లో పెట్టాను.

215
00:16:37,246 --> 00:16:39,476
మీరు బయలుదేరేటప్పుడు మీకు అత్యవసరమైన పేషెంట్ ఉండాలి.

216
00:16:40,375 --> 00:16:43,116
ఎమర్జెన్సీ మెడిసిన్‌కి ఎందుకు వెళ్లావు...

217
00:16:43,645 --> 00:16:47,186
మీరు ఎల్లప్పుడూ రక్తంతో కప్పబడి ఉండే అన్ని ప్రత్యేకతలు?

218
00:16:52,625 --> 00:16:54,025
అదో చక్కని సువాసన.

219
00:16:55,326 --> 00:16:57,496
మీరు సాధారణంగా సువాసనలతో కూడిన ఉత్పత్తులను ఉపయోగించరు.

220
00:17:04,336 --> 00:17:06,905
మీరు ఎవరో ఒకరిని చూసి ఉండాలి.

221
00:17:11,576 --> 00:17:13,375
మీరు వివాహం గురించి ఆలోచిస్తున్నారా?

222
00:17:14,576 --> 00:17:18,316
బాగుంది. నాకు వీలైనంత త్వరగా మనవలు కావాలి.

223
00:17:18,515 --> 00:17:19,755
నేను వాటిని పెంచుతాను.

224
00:17:19,816 --> 00:17:21,755
కేవలం ఆలోచన భయానకంగా ఉంది.

225
00:17:23,086 --> 00:17:24,285
ఏమిటి?

226
00:17:27,396 --> 00:17:28,926
హాన్ సియో జూన్ మనవరా?

227
00:17:31,736 --> 00:17:32,936
యో హాన్.

228
00:17:40,035 --> 00:17:42,105
ఆ బామ్మను ఈరోజు చూశావా?

229
00:17:42,176 --> 00:17:45,345
ఆమె మామూలుగా ఏదైనా చెప్పిందా లేదా చేసిందా?

230
00:17:45,476 --> 00:17:49,015
దీంతో మనవరాలితో వాగ్వాదానికి దిగింది.

231
00:17:49,615 --> 00:17:51,345
అది కాకుండా...

232
00:17:51,615 --> 00:17:53,085
ఆమె ఎక్కడికి వెళుతుందో చెప్పలేదా?

233
00:17:54,355 --> 00:17:56,055
ఆమె ఇంటికి వెళుతున్నట్లు చెప్పిందని నేను అనుకుంటున్నాను.

234
00:17:56,126 --> 00:17:59,025
ఈ "నేను అనుకుంటున్నాను" చెత్త ఏమిటి? గట్టిగా ఆలోచించు, పంక్!

235
00:17:59,295 --> 00:18:00,726
నిర్లక్ష్యంగా సమాధానం చెప్పకండి!

236
00:18:00,956 --> 00:18:03,095
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? అతను గాయపడ్డాడు.

237
00:18:05,936 --> 00:18:07,636
నేను పరిశోధించడానికి కొన్ని ప్రశ్నలు అడుగుతున్నాను...

238
00:18:07,636 --> 00:18:08,666
నమస్కారం.

239
00:18:09,065 --> 00:18:11,406
సాక్షి రక్షణ కోసం అతన్ని తప్పనిసరిగా సింగిల్‌లోకి తరలించాలి.

240
00:18:14,236 --> 00:18:16,176
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. నేను తిరిగి వస్తాను.

241
00:18:19,775 --> 00:18:21,646
ఈ రాత్రి 70 ఏళ్ల మహిళ దొరికింది...

242
00:18:21,716 --> 00:18:24,446
అనేక కత్తిపోట్లతో పొడిచి చంపబడ్డాడు...

243
00:18:24,515 --> 00:18:27,386
పునరాభివృద్ధి జిల్లా అయిన గుడాంగ్ విలేజ్‌లోని ఖాళీ ఇంట్లో.

244
00:18:27,815 --> 00:18:29,156
పోలీసులు నమ్ముతున్నారు...

245
00:18:29,226 --> 00:18:32,095
ఇది ఇటీవలి సీరియల్ కిల్లర్ చేత చేయబడింది.

246
00:18:32,426 --> 00:18:35,095
ఓ వ్యక్తి మృతదేహం మరో బాధితురాలు...

247
00:18:35,166 --> 00:18:37,626
అతను పాడుబడిన ఫ్యాక్టరీలో మరణించిన 10 రోజుల తర్వాత కనుగొనబడింది...

248
00:18:37,696 --> 00:18:40,436
ఒక మతపరమైన సంస్థచే నిర్వహించబడుతుంది.

249
00:18:40,595 --> 00:18:44,166
ఈ విధంగా, సీరియల్ కిల్లర్ చేత చంపబడిన ఆరుగురు బాధితులు ఉన్నారు.

250
00:18:44,236 --> 00:18:45,575
మీలాంటి రాక్షసులు చనిపోవాలి.

251
00:18:47,035 --> 00:18:48,176
మీరు రాక్షసుడు.

252
00:18:50,206 --> 00:18:51,746
నేను నీకు జన్మనిచ్చి ఉండకూడదు.

253
00:18:52,716 --> 00:18:54,845
నేను నీకు జన్మనిచ్చి ఉండకూడదు.

254
00:19:08,226 --> 00:19:10,295
ఈ పాపాలన్నీ నేను ఎలా తీర్చుకుంటాను?

255
00:19:21,236 --> 00:19:24,305
హంతకుడిని వెంబడిస్తూ కారు ఢీకొట్టిన అధికారి...

256
00:19:24,376 --> 00:19:26,545
ఆసుపత్రిలో చికిత్స పొందుతున్నారు.

257
00:19:35,729 --> 00:19:39,239
నన్ను క్షమించండి, ఆంటీ, అంకుల్.

258
00:19:42,269 --> 00:19:45,538
మీకు సరిపోని పోలీసు కావాలని మీరు కోరుకున్నారు.

259
00:19:47,338 --> 00:19:49,078
ప్రియతమా, నేను ఈ రాత్రి ఇక్కడే ఉంటాను.

260
00:19:49,449 --> 00:19:51,108
సరే. అలా చేయండి.

261
00:19:51,348 --> 00:19:54,048
పర్వాలేదు. డాంగ్ కూ ఈ రాత్రి నాతో ఉండబోతున్నాడు.

262
00:19:54,719 --> 00:19:57,388
నేను బాగానే ఉన్నాను, ఇంటికి వెళ్ళు.

263
00:19:57,888 --> 00:20:00,388
సరే. నేను ఉదయాన్నే వస్తాను.

264
00:20:39,999 --> 00:20:43,828
నేను విందు కోసం ఏమి చేయాలి?

265
00:21:12,659 --> 00:21:16,298
అతను గాయపడ్డాడా? అతను క్యారెక్టర్ బ్యాండేజ్ వేసుకునే రకం కాదు.

266
00:21:28,279 --> 00:21:32,578
(సందర్శకులు లేరు: దయచేసి రోగి త్వరగా కోలుకోవడానికి సహకరించండి.)

267
00:22:07,219 --> 00:22:09,419
- మీరు లోపలికి వెళ్లలేరు.
- నా మార్గం లేదు.

268
00:22:09,548 --> 00:22:11,088
- మీరు లోపలికి వెళ్లలేరు!
- నా మార్గం నుండి బయటపడండి!

269
00:22:11,759 --> 00:22:13,189
- హే.
- వదలండి!

270
00:22:13,719 --> 00:22:15,288
వదులు!

271
00:22:18,058 --> 00:22:20,259
నువ్వు మూర్ఖుడు. మిమ్మల్ని మీరు పోలీసు అని పిలుస్తారా?

272
00:22:20,328 --> 00:22:22,269
- మీరు వెళ్లాలి ...
- దిగిపో!

273
00:22:22,828 --> 00:22:24,529
ఎందుకు? ఎందుకు?

274
00:22:24,699 --> 00:22:26,898
అమ్మమ్మ ఫోన్ చేసినా ఎందుకు సమాధానం చెప్పలేదు?

275
00:22:27,138 --> 00:22:29,068
మీరు మీ ఫోన్‌కి ఎందుకు సమాధానం ఇవ్వలేదు?

276
00:22:29,509 --> 00:22:32,009
అమ్మమ్మ చనిపోయింది మీ తప్పు.

277
00:22:32,179 --> 00:22:34,209
తప్పు నీది అమ్మమ్మా... నన్ను వదులు.

278
00:22:34,779 --> 00:22:36,108
అతన్ని కనుగొనండి.

279
00:22:36,308 --> 00:22:37,878
మోసగాడిని కనుగొనండి...

280
00:22:38,048 --> 00:22:40,519
నా బామ్మను ఎవరు చంపారు, మీరు కుదుపు!

281
00:22:43,949 --> 00:22:48,219
తీసుకురండి... మా అమ్మమ్మను తిరిగి తీసుకురండి. నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

282
00:22:48,729 --> 00:22:49,828
దయచేసి.

283
00:22:50,058 --> 00:22:52,029
అమ్మమ్మను తిరిగి తీసుకురండి.

284
00:22:53,759 --> 00:22:55,898
మా అమ్మమ్మను తిరిగి తీసుకురండి!

285
00:22:56,169 --> 00:22:58,669
నా... నా అమ్మమ్మా!

286
00:23:06,078 --> 00:23:08,038
నా... నా అమ్మమ్మా!

287
00:23:16,888 --> 00:23:19,219
25 ఏళ్ల క్రితం నాటి హెడ్ హంటర్ పీడకల...

288
00:23:19,288 --> 00:23:21,929
ఇప్పుడు పునరుద్ధరించబడుతోంది.

289
00:23:22,058 --> 00:23:25,298
సీరియల్ కిల్లర్ 6 మంది బాధితులను చంపి 2 నెలలు అయ్యింది,

290
00:23:25,598 --> 00:23:28,898
అయితే హంతకుడి గురించి పోలీసులకు ఇంకా ఏమీ తెలియలేదు.

291
00:23:28,969 --> 00:23:31,529
దీంతో ప్రజలు భయాందోళనలకు గురవుతున్నారు, వారిపై అపనమ్మకం చెందుతున్నారు.

292
00:23:35,868 --> 00:23:37,368
ఇది నేను ఇంతకు ముందు చూసాను.

293
00:23:37,769 --> 00:23:40,578
నేను తెల్లవారుజామున చర్చికి వెళ్తున్నాను, నేను పెద్ద ఫ్లాష్‌ని చూశాను.

294
00:23:41,179 --> 00:23:44,108
ఒక ఫ్లాష్? ఒక కెమెరా ఫ్లాష్.

295
00:23:54,689 --> 00:23:57,429
(ఫోటో 2)

296
00:23:59,298 --> 00:24:01,398
ఆ జబ్బుపడిన సైకో.

297
00:24:02,098 --> 00:24:04,199
అతను ప్రజలను చంపి వారి చిత్రాలను తీస్తాడా?

298
00:24:06,068 --> 00:24:08,709
ఈ బామ్మకి ఇది ఎక్కడ వచ్చింది?

299
00:24:09,169 --> 00:24:10,669
నిఘా కెమెరాలు లేవా?

300
00:24:11,068 --> 00:24:13,378
ఇది చాలా పాత జిల్లా, పునరాభివృద్ధి జరుగుతోంది.

301
00:24:13,409 --> 00:24:16,749
అందరూ బయటకు కదిలారు. ఇప్పటికీ కొన్ని కుటుంబాలు మాత్రమే ఇక్కడ నివసిస్తున్నాయి.

302
00:24:16,808 --> 00:24:20,118
ఆపై ఇక్కడ ఉన్న అన్ని కార్ల డాష్ కెమెరాలను తనిఖీ చేయండి.

303
00:24:20,179 --> 00:24:21,548
బామ్మను పట్టుకున్న ప్రతిదాన్ని తనిఖీ చేయండి.

304
00:24:21,648 --> 00:24:24,848
మిగిలిన నివాసితులలో ఎవరికీ కార్లు లేవు.

305
00:24:25,388 --> 00:24:28,419
ఇది చనిపోయిన పరిసరాలు, కాబట్టి బయటి వ్యక్తులు చాలా అరుదుగా వస్తారు.

306
00:24:30,159 --> 00:24:32,098
ఆమె. ఈ బామ్మ.

307
00:24:32,358 --> 00:24:33,499
ఆమె ఎక్కడికి వచ్చింది?

308
00:24:34,259 --> 00:24:35,429
హే.

309
00:24:35,699 --> 00:24:37,229
ప్రతి సబ్‌వే నుండి నిఘా వీడియోలను తనిఖీ చేయండి...

310
00:24:37,229 --> 00:24:38,739
మరియు గుడాంగ్ స్టేషన్ ద్వారా బస్ స్టాప్.

311
00:24:38,838 --> 00:24:39,939
అమ్మమ్మ ఉన్నదంతా.

312
00:24:40,739 --> 00:24:42,108
కనీసం ఒక్కటైనా ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

313
00:24:46,979 --> 00:24:48,108
నేను చూస్తున్నాను.

314
00:24:48,179 --> 00:24:49,378
హే, ఆఫీసర్ జంగ్!

315
00:24:50,449 --> 00:24:51,509
డిటెక్టివ్.

316
00:24:52,048 --> 00:24:53,118
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

317
00:24:53,179 --> 00:24:54,618
బామ్మ హంతకుల కోసం వెతుకుతున్నారు.

318
00:24:55,519 --> 00:24:57,818
మీరు కూడా బస్ కంపెనీకి వెళ్లారా?

319
00:24:57,888 --> 00:25:00,219
మీ పరిస్థితిలో? వెనక్కి వెళ్ళు.

320
00:25:00,489 --> 00:25:01,788
నేను అతనిని వెతకాలి.

321
00:25:02,128 --> 00:25:04,759
ఆ కెమెరాలో ఏదో పట్టుకుని ఉండవచ్చు. నేను తనిఖీ చేయబోతున్నాను.

322
00:25:05,429 --> 00:25:07,098
హే! అధికారి జంగ్!

323
00:25:20,009 --> 00:25:21,578
(మోటెల్)

324
00:25:23,779 --> 00:25:25,449
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళింది?

325
00:25:27,648 --> 00:25:30,419
(ఉపకరణాలు మరియు ఎలక్ట్రానిక్స్)

326
00:25:30,419 --> 00:25:32,058
ఇది పాత భవనం అని నాకు అర్థమైంది,

327
00:25:32,058 --> 00:25:33,888
కానీ వారికి ఒక సెక్యూరిటీ కెమెరా ఎలా ఉండదు?

328
00:25:34,088 --> 00:25:36,858
నేను చుట్టూ చూస్తాను, కాబట్టి తిరిగి ఆసుపత్రికి వెళ్ళండి.

329
00:25:36,959 --> 00:25:38,759
ఆమె నా వల్ల చచ్చిపోయింది.

330
00:25:39,358 --> 00:25:40,959
నేను ఎలా ఉన్నా అతనిని పట్టుకుంటాను.

331
00:25:47,098 --> 00:25:48,469
హలో, నేను పోలీసులతో ఉన్నాను.

332
00:25:48,469 --> 00:25:49,709
ఇక్కడ చుట్టూ సెక్యూరిటీ కెమెరా ఉందా?

333
00:25:49,939 --> 00:25:51,108
అప్పుడు బహుశా...

334
00:25:51,808 --> 00:25:52,979
లేదు, నేను ఆమెను చూడలేదు.

335
00:25:55,779 --> 00:25:57,509
క్షమించండి, నేను పోలీసులతో ఉన్నాను.

336
00:25:58,348 --> 00:25:59,419
నేను ఆమెను గుర్తించలేదు.

337
00:26:02,088 --> 00:26:03,189
నమస్కారం.

338
00:26:08,419 --> 00:26:09,588
నేను పోలీసులతో ఉన్నాను.

339
00:26:10,159 --> 00:26:11,259
నాకు గుర్తు లేదు.

340
00:26:16,368 --> 00:26:18,269
(గృహ నిర్వహణ భూమి)

341
00:26:18,269 --> 00:26:19,898
స్వాగతం.

342
00:26:19,898 --> 00:26:22,108
హలో, నేను పోలీసులతో ఉన్నాను.

343
00:26:22,739 --> 00:26:23,739
ఓహ్, అవును.

344
00:26:23,739 --> 00:26:27,308
ఈ వృద్ధురాలు నిన్న ఈ సౌకర్యాన్ని సందర్శించిందా?

345
00:26:29,779 --> 00:26:30,979
ఇది దేని గురించి?

346
00:26:30,979 --> 00:26:33,719
నిన్న రాత్రి జరిగిన హత్య గురించి విన్నారా?

347
00:26:33,779 --> 00:26:34,818
అవును.

348
00:26:35,219 --> 00:26:38,449
వేచి ఉండండి. ఆమె బాధితురా?

349
00:26:38,449 --> 00:26:41,959
ఆమె ఈ సందులోకి ప్రవేశించినట్లు భద్రతా కెమెరాలు చూపిస్తున్నాయి.

350
00:26:43,429 --> 00:26:44,729
అయినా ఆమె రాలేదు.

351
00:26:46,959 --> 00:26:48,398
దయచేసి పోలీసులకు కాల్ చేయండి...

352
00:26:48,898 --> 00:26:52,038
అటుగా వచ్చిన ఎవరైనా ఈ మహిళను గుర్తిస్తే.

353
00:26:55,409 --> 00:26:56,939
దాని గురించి చెప్పండి.

354
00:26:57,038 --> 00:26:59,578
యోగర్ట్‌ల దొంగతనం గురించి నేను నివేదించగలనని కాదు.

355
00:26:59,578 --> 00:27:00,909
నన్ను క్షమించు. నేను...

356
00:27:06,219 --> 00:27:07,378
ఇప్పుడే ఎవరు?

357
00:27:07,378 --> 00:27:09,818
పొరుగున జరిగిన హత్య గురించిన వార్త గుర్తుందా?

358
00:27:09,818 --> 00:27:12,159
ఆ వృద్ధురాలు వచ్చిందా అని అడిగారు.

359
00:27:12,818 --> 00:27:13,959
నిజమేనా?

360
00:27:14,788 --> 00:27:15,989
నేను చూస్తున్నాను.

361
00:27:17,388 --> 00:27:19,398
వేచి ఉండండి. ఈ మహిళ...

362
00:27:20,159 --> 00:27:22,568
- ఇది ఈ మహిళనా?
- అవును. ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

363
00:27:23,368 --> 00:27:26,239
- ఆమె డ్రింక్స్ తీసుకున్నది!
- ఏమిటి?

364
00:27:26,439 --> 00:27:29,669
- నా దేవా. నేను పోలీసులను పిలవాలి.
- నీకు పిచ్చి ఉందా?

365
00:27:29,669 --> 00:27:33,209
మేము అక్రమ వలసదారులను ఎలా నియమించుకుంటామో తెలుసుకోవడానికి ఇది వారిని దారితీస్తే?

366
00:27:34,009 --> 00:27:36,679
దర్న్ ఇట్. అలాగే ఉండు.

367
00:27:37,179 --> 00:27:39,048
మేము విషయాలు గజిబిజి చేయవద్దు.

368
00:27:39,048 --> 00:27:41,949
- కానీ ఎవరో చనిపోయారు!
- మూయండి!

369
00:27:42,189 --> 00:27:43,689
బదులుగా మేము దుకాణాన్ని మూసివేస్తారా?

370
00:27:46,459 --> 00:27:48,058
సరే, బాగానే ఉంది.

371
00:27:50,788 --> 00:27:53,328
లోపలికి రా. నేను నిన్ను హాస్పిటల్ కి తీసుకెళ్తాను.

372
00:28:01,598 --> 00:28:02,669
ఇది ఏమిటి?

373
00:28:03,638 --> 00:28:04,939
అయ్యో, ఏమీ కాదు.

374
00:28:05,169 --> 00:28:06,578
ఇది గజిబిజిగా ఉంది, కాదా?

375
00:28:06,838 --> 00:28:07,979
గందరగోళాన్ని పట్టించుకోకండి.

376
00:28:09,048 --> 00:28:10,148
ఖచ్చితంగా.

377
00:28:31,029 --> 00:28:34,439
చేతికి గాయమైనప్పటికీ సహాయం చేయడం ఎంత మధురమైనది.

378
00:28:34,439 --> 00:28:36,769
వచ్చినందుకు చాలా ధన్యవాదాలు.

379
00:28:37,169 --> 00:28:40,409
గోష్. ఆమె అతన్ని మనవడిగా కోరుకుంది.

380
00:28:40,409 --> 00:28:42,548
- అతను ఉన్నట్లుగా ఉంది.
- వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

381
00:28:42,548 --> 00:28:45,919
అంత్యక్రియలు మొత్తం అతనే చూసుకున్నాడు...

382
00:28:46,078 --> 00:28:47,919
అతను స్వయంగా గాయపడినప్పుడు కూడా.

383
00:28:48,679 --> 00:28:51,489
నేను బాంగ్ యికి భయంకరంగా ఉన్నాను.

384
00:28:51,489 --> 00:28:53,288
ఆమెకు వేరే కుటుంబం ఉన్నట్లు అనిపించడం లేదు.

385
00:29:15,608 --> 00:29:17,848
సందు ఇప్పటికే కాన్వాస్ చేయబడింది,

386
00:29:17,848 --> 00:29:19,719
కానీ మేము ఏదో కోల్పోవచ్చు.

387
00:29:19,719 --> 00:29:21,919
టీమ్ వన్ ఇక్కడి కార్యాలయాలను సందర్శిస్తుంది.

388
00:29:21,919 --> 00:29:24,388
టీమ్ టూ ప్రక్కనే ఉన్న ప్రాంతాలను కాన్వాస్ చేస్తుంది.

389
00:29:24,388 --> 00:29:27,388
మరియు టీం త్రీ వీధికి కూడా వ్యాపిస్తుంది.

390
00:29:27,388 --> 00:29:28,888
- తరలించు!
- అర్థమైంది.

391
00:29:39,298 --> 00:29:40,969
దయచేసి ఆ ఫుటేజీని దిగువకు రివైండ్ చేయండి.

392
00:29:41,199 --> 00:29:42,269
ఖచ్చితంగా.

393
00:29:49,209 --> 00:29:51,878
మీరు ఆమెను పాతిపెట్టడానికి ఒక స్థలాన్ని కనుగొన్నారని నేను విన్నాను.

394
00:29:54,648 --> 00:29:56,189
నేను దహన సంస్కారాలను పట్టించుకోలేదు.

395
00:29:56,588 --> 00:29:58,019
ఇది మీకు చాలా ఖర్చు చేసి ఉండాలి.

396
00:30:00,019 --> 00:30:01,118
నేను...

397
00:30:02,189 --> 00:30:04,029
నా తల్లిదండ్రుల బూడిదను సముద్రంలో చల్లారు

398
00:30:05,828 --> 00:30:08,459
కాబట్టి నేను దుఃఖించాలనుకున్నప్పుడు వెళ్ళడానికి నాకు ఎక్కడికీ లేదు.

399
00:30:11,128 --> 00:30:12,269
మీరు ఆందోళన చెందారు ...

400
00:30:13,638 --> 00:30:15,608
నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళలేనని...

401
00:30:16,138 --> 00:30:17,808
నేను మా అమ్మమ్మను కోల్పోయినప్పుడల్లా.

402
00:30:33,858 --> 00:30:35,529
అయినా మీ అమ్మమ్మ తాగదు.

403
00:30:42,029 --> 00:30:43,098
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.

404
00:30:46,068 --> 00:30:47,269
ఆమె...

405
00:30:48,138 --> 00:30:50,038
మక్జియోలీని త్రాగడానికి ఇష్టపడింది.

406
00:31:08,659 --> 00:31:09,759
ఏం...

407
00:31:12,659 --> 00:31:14,298
నేను చివరిగా చెప్పినది...

408
00:31:17,529 --> 00:31:19,068
ఆమెకు...

409
00:31:21,739 --> 00:31:24,209
ఏదో ఉంది...

410
00:31:26,538 --> 00:31:29,048
నేను ఎప్పుడూ చెప్పకూడదు.

411
00:31:30,779 --> 00:31:34,548
నేను మీ మాటలు బాగా వింటున్నాను కాబట్టి నేను ఇలా ఉన్నాను.

412
00:31:34,719 --> 00:31:37,249
ఏమిటి... అది ఏమిటి?

413
00:31:37,648 --> 00:31:39,489
నేను మీ మాట వినకపోతే,

414
00:31:39,489 --> 00:31:41,588
నేను మీ మక్జియోల్లిని కొనడానికి బయటకు వెళ్ళను.

415
00:31:41,689 --> 00:31:43,058
అప్పుడు అది ఎప్పటికీ ఉండదు...

416
00:31:48,499 --> 00:31:49,628
అమ్మమ్మ...

417
00:31:51,999 --> 00:31:55,838
నేను ఆమెతో మాట్లాడిన దాని గురించి ఆలోచిస్తే నాకు అపరాధభావంతో వెర్రిబారిపోతుంది.

418
00:32:00,439 --> 00:32:01,779
అమ్మమ్మ...

419
00:32:05,409 --> 00:32:09,888
అమ్మమ్మ, నేను తప్పు చేశాను.

420
00:32:11,449 --> 00:32:13,219
నన్ను క్షమించండి.

421
00:32:13,919 --> 00:32:15,358
నన్ను క్షమించండి.

422
00:32:20,558 --> 00:32:22,798
అమ్మమ్మ, నన్ను క్షమించండి.

423
00:32:26,898 --> 00:32:28,068
నేను...

424
00:32:28,969 --> 00:32:30,808
నన్ను క్షమించండి.

425
00:33:09,378 --> 00:33:10,479
ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.

426
00:33:11,148 --> 00:33:12,578
నేను డాంగ్ కూని అడిగాను...

427
00:33:13,279 --> 00:33:14,578
ప్రతి రోజు దానికి ఆహారం ఇవ్వడానికి.

428
00:33:35,039 --> 00:33:36,539
మీరు కొంచెం నిద్రపోవాలి.

429
00:33:36,869 --> 00:33:38,168
మీ మనస్సు ఖాళీగా ఉండనివ్వండి.

430
00:33:44,878 --> 00:33:46,018
వెళ్లి కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.

431
00:33:54,759 --> 00:33:56,958
అయితే మీ స్వంతంగా?

432
00:33:56,958 --> 00:33:58,289
నాకు ఉడికించిన పంది మాంసం కూడా ఇష్టం, మీకు తెలుసా!

433
00:33:58,358 --> 00:33:59,699
నేను రాత్రి భోజనం కోసం ఏమి చేయాలి?

434
00:33:59,699 --> 00:34:01,429
- నాకు తినాలని లేదు.
- మీరు తినడం మంచిది.

435
00:34:01,429 --> 00:34:02,998
నువ్వు ఏం తినాలనుకుంటున్నావో చెప్పు.

436
00:34:03,068 --> 00:34:04,668
ఏమిటి? నేను తయారు చేయాలా...

437
00:34:05,168 --> 00:34:07,798
- పంది మాంసం...
- నాకు తినాలని లేదు.

438
00:34:12,438 --> 00:34:14,279
వేచి ఉండండి. బాంగ్ యి, అది చెడిపోయింది.

439
00:34:14,639 --> 00:34:16,449
మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

440
00:34:16,449 --> 00:34:18,849
బాంగ్ యి, అది చెడిపోయింది!

441
00:34:18,849 --> 00:34:20,349
ఆపు, బాంగ్ యీ.

442
00:34:20,418 --> 00:34:21,518
తినడం మానేయండి.

443
00:34:21,518 --> 00:34:23,449
లేదు, అది తినవద్దు.

444
00:34:26,619 --> 00:34:27,659
వదలండి.

445
00:34:48,679 --> 00:34:49,878
మంచితనం.

446
00:34:54,978 --> 00:34:58,248
నా పేద కుక్కపిల్ల.

447
00:34:58,789 --> 00:35:00,088
ఇప్పుడు ఏమిటి?

448
00:35:00,818 --> 00:35:03,188
నా పేద చిన్న కుక్కపిల్ల.

449
00:35:04,829 --> 00:35:05,998
అమ్మమ్మ.

450
00:35:10,429 --> 00:35:11,628
అమ్మమ్మ...

451
00:35:16,039 --> 00:35:17,608
నా అమ్మమ్మ.

452
00:35:22,949 --> 00:35:24,309
అమ్మమ్మ.

453
00:36:09,858 --> 00:36:11,128
అమ్మమ్మ.

454
00:36:12,088 --> 00:36:13,699
చింతించకు.

455
00:36:15,869 --> 00:36:18,329
నన్ను రక్షించడానికి ఎవరైనా ఉన్నారు.

456
00:36:24,969 --> 00:36:25,978
లేదు, ఇది కాదు.

457
00:36:26,978 --> 00:36:28,809
- హే.
- నా దేవా.

458
00:36:28,878 --> 00:36:30,708
మీరు ఏదైనా కనుగొన్నారా?

459
00:36:31,248 --> 00:36:34,048
- లేదు, ఇంకా లేదు.
- నేను మిమ్మల్ని వెతకడానికి అనుమతించాను.

460
00:36:34,279 --> 00:36:35,418
ఏమిటి?

461
00:36:36,219 --> 00:36:38,889
అతను సస్పెండ్ చేయబడినప్పటికీ మీరు అతనిని సెర్చ్ చేయడానికి అనుమతించారా?

462
00:36:38,949 --> 00:36:40,318
దేవా, దాన్ని కత్తిరించండి.

463
00:36:40,688 --> 00:36:42,628
మీరు దిద్దుబాటు సౌకర్యం వద్ద సందర్శకుల జాబితాను తనిఖీ చేసారా?

464
00:36:43,489 --> 00:36:47,099
అవును. నేను ఆ రోజు సదుపాయంలోకి ప్రవేశించిన వ్యక్తుల జాబితాను తనిఖీ చేసాను,

465
00:36:47,159 --> 00:36:49,369
- కానీ అనుమానాస్పదంగా ఎవరూ లేరు.
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

466
00:36:49,429 --> 00:36:50,768
మీరు అందరినీ తనిఖీ చేశారా?

467
00:36:50,998 --> 00:36:52,268
మీరు ఎవరినీ వదిలిపెట్టలేదా?

468
00:36:52,998 --> 00:36:55,398
మీరు నన్ను నమ్మకపోతే, మిమ్మల్ని మీరు ఎందుకు తనిఖీ చేసుకోకూడదు?

469
00:36:56,369 --> 00:36:58,639
మీరు ఎవరినీ వదలలేదా అని అడిగాను!

470
00:37:00,179 --> 00:37:02,208
దేవా, మీ ఇద్దరికీ ఏమైంది?

471
00:37:02,478 --> 00:37:04,608
మీరు మంచి స్నేహితులుగా ఉండేవారు.

472
00:37:07,349 --> 00:37:08,418
హే.

473
00:37:09,789 --> 00:37:12,389
ఏమిటి? సీసీటీవీ ఫుటేజీ? బామ్మను చూశావా?

474
00:37:14,318 --> 00:37:15,358
ఇప్పుడే నాకు పంపండి.

475
00:37:16,289 --> 00:37:18,059
మీ దగ్గర ఏదైనా ఉందా?

476
00:37:19,699 --> 00:37:21,228
(మీరు కోరిన CCTV ఫుటేజ్ ఇక్కడ ఉంది.)

477
00:37:34,079 --> 00:37:36,748
పోలీసు. అనుకోకుండా, మీరు ఈ వృద్ధురాలిని చూశారా?

478
00:37:36,809 --> 00:37:38,349
- లేదు, నేను ఆమెను చూడలేదు.
- లేదు.

479
00:37:52,529 --> 00:37:54,628
నన్ను క్షమించు. నేను పోలీసులతో ఉన్నాను.

480
00:37:54,929 --> 00:37:56,168
ఈ వృద్ధురాలిని ఎప్పుడైనా చూసారా?

481
00:37:56,228 --> 00:37:57,469
లేదు, నాకు ఆమె తెలియదు.

482
00:38:02,268 --> 00:38:06,039
హే, యో హాన్. నన్ను చూడటానికి ఒక పోలీసు వచ్చాడు. నేను ఏమి చేయాలి?

483
00:38:06,309 --> 00:38:08,039
నేను నీకు చెప్పినట్లు చెప్పు.

484
00:38:09,309 --> 00:38:11,378
మీరు మిస్టర్ కిమ్ జూన్ సంగ్వా?

485
00:38:12,719 --> 00:38:14,219
మీ కోసం నా దగ్గర కొన్ని ప్రశ్నలు ఉన్నాయి.

486
00:38:14,579 --> 00:38:17,449
- మీకు సంగ్ యో హాన్ తెలుసా?
- అవును, అతను నా స్నేహితుడు.

487
00:38:18,318 --> 00:38:21,789
గత ఆదివారం సాయంత్రం తెల్లవారుజాము వరకు మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

488
00:38:22,588 --> 00:38:24,858
గత ఆదివారం సాయంత్రం?

489
00:38:26,199 --> 00:38:29,728
యో హాన్‌కి ఆరోగ్యం బాగోలేదు కాబట్టి నేను అతని దగ్గరకు వెళ్లాను.

490
00:38:29,998 --> 00:38:31,429
అతనికి ఆరోగ్యం బాగోలేదా?

491
00:38:35,039 --> 00:38:36,409
నా సెల్ ఫోన్ ఎక్కడ ఉంది?

492
00:38:36,568 --> 00:38:38,969
నేను దానిని మళ్ళీ నా కారులో వదిలిపెట్టాను.

493
00:38:39,938 --> 00:38:42,309
నన్ను క్షమించండి, కానీ నేను మీ ఫోన్‌ను తీసుకోవచ్చా?

494
00:38:42,378 --> 00:38:43,648
ఖచ్చితంగా.

495
00:38:44,878 --> 00:38:45,978
ధన్యవాదాలు.

496
00:38:46,349 --> 00:38:48,548
గాష్, ఇది తాజా ఎడిషన్.

497
00:38:48,949 --> 00:38:51,918
ఇది నిజంగా మంచిదని నేను విన్నాను.

498
00:38:54,789 --> 00:38:55,789
(కాల్ లాగ్‌లు)

499
00:38:59,759 --> 00:39:00,759
(సుంగ్ యో హాన్)

500
00:39:03,798 --> 00:39:06,998
అతను వెళ్ళిపోయాడా? నేను నీకు చెప్పినట్లు అతనికి చెప్పావా?

501
00:39:14,708 --> 00:39:16,648
అతను తీయడం లేదు.

502
00:39:17,048 --> 00:39:18,949
బహుశా ఇది తాజా ఎడిషన్ కాబట్టి,

503
00:39:18,949 --> 00:39:20,878
కానీ డయల్ టోన్ కూడా అద్భుతంగా ఉంది.

504
00:39:22,248 --> 00:39:25,088
నాకు ఏవైనా ఇతర ప్రశ్నలు ఉంటే, నేను మీకు మరొక కాల్ ఇస్తాను.

505
00:39:34,998 --> 00:39:36,199
హే, యో హాన్.

506
00:39:38,329 --> 00:39:40,168
లేదు, నేను ఎప్పుడూ కాల్ చేయలేదు.

507
00:39:43,568 --> 00:39:45,708
సార్, మీరు చెప్పింది నిజమేనని నేను భావిస్తున్నాను.

508
00:39:45,768 --> 00:39:47,779
సంగ్ యో హాన్ నీడగా ఉంది. మనం ఏమి చేయాలి?

509
00:39:47,909 --> 00:39:51,349
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? సంగ్ యో హాన్ డాష్‌క్యామ్‌ని తనిఖీ చేయండి.

510
00:39:51,449 --> 00:39:52,648
ఆ గంటలో అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో చూడండి.

511
00:39:53,449 --> 00:39:55,048
అది చట్టవిరుద్ధం.

512
00:39:55,148 --> 00:39:57,989
నేను ఇబ్బంది పెడితే మా నాన్న రాజకీయ జీవితం ముగిసిపోతుంది.

513
00:39:58,518 --> 00:40:00,759
వచ్చే ఏడాది అధ్యక్ష పదవికి పోటీ చేయనున్నారు.

514
00:40:01,088 --> 00:40:04,889
అదెలా? అప్పుడు నన్ను అడగవద్దు. నీలాంటి నాన్న నాకు లేరు.

515
00:40:04,958 --> 00:40:07,699
నేను ఇప్పుడు వెళ్ళాలి. నేను అక్రమ విచారణలో బిజీగా ఉన్నాను.

516
00:40:10,768 --> 00:40:11,898
ఇది పోలీసు.

517
00:40:12,029 --> 00:40:13,998
ఈ వృద్ధురాలిని చూసారా?

518
00:40:14,699 --> 00:40:15,898
పోలీసు.

519
00:40:16,809 --> 00:40:18,869
ఈ వృద్ధురాలిని ఎప్పుడైనా చూసారా?

520
00:40:19,438 --> 00:40:20,679
నేను పోలీసులతో ఉన్నాను.

521
00:40:21,378 --> 00:40:23,509
- మీరు ఈ వృద్ధురాలిని చూశారా?
- ఆమె?

522
00:40:39,059 --> 00:40:40,958
- ఇది ఏమిటి?
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? నాకు నువ్వు ఇక్కడ కావాలి.

523
00:40:41,029 --> 00:40:43,128
- నేను బిజీగా ఉన్నాను.
- ఇప్పుడే ఇక్కడికి రండి!

524
00:40:43,398 --> 00:40:45,099
నా దేవుడా.

525
00:41:09,289 --> 00:41:11,329
నేను విచారణలో చాలా బిజీగా ఉన్నాను, నాకు తినడానికి కూడా రాలేదు.

526
00:41:11,389 --> 00:41:12,728
కానీ అతను ఎప్పుడూ నన్ను రమ్మని, వెళ్లమని చెబుతుంటాడు.

527
00:41:23,438 --> 00:41:25,009
ఏమిటి? నాకెందుకు?

528
00:41:25,068 --> 00:41:27,478
మీరు చెప్పే విషయాలపై అందరూ ఆసక్తిగా ఉన్నారు...

529
00:41:27,539 --> 00:41:29,108
ఎందుకంటే హంతకుడు నిన్ను వెతకమని అడిగాడు.

530
00:41:29,208 --> 00:41:31,449
దేశం మొత్తం మీరు ఏదో చెబుతారని ఎదురు చూస్తోంది.

531
00:41:40,389 --> 00:41:42,659
కానీ నేను తొలగించబడ్డాను.

532
00:41:42,789 --> 00:41:44,088
నేను అసైన్‌మెంట్ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

533
00:41:44,159 --> 00:41:45,529
దర్యాప్తును నివేదించే వ్యక్తి కెప్టెన్‌గా ఉండాలి.

534
00:41:45,529 --> 00:41:46,898
అలా చేయమని మీరు కేవలం డిటెక్టివ్‌ని అడగలేరు.

535
00:41:46,958 --> 00:41:48,228
నేను నిన్ను అంత అవమానకరమైన వ్యక్తిగా భావించలేదు.

536
00:41:48,298 --> 00:41:50,199
నేను ఇంకా ఏమి చేయగలను? ఇది కమిషనర్‌ ఆదేశాలు.

537
00:41:51,029 --> 00:41:52,628
అతనికి అవిధేయత చూపినందుకు మీరు తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

538
00:41:54,199 --> 00:41:56,909
టీవీలో సీరియల్ మర్డర్ కేసు అని ఎందుకు చెప్పాల్సి వచ్చింది...

539
00:41:56,969 --> 00:42:00,179
మరియు హంతకుల లక్ష్యం అయిపోతుందా?

540
00:42:01,608 --> 00:42:03,779
రాత్రి 8 గంటల వరకు మాకు ఇంకా తగినంత సమయం ఉంది.

541
00:42:03,849 --> 00:42:06,048
ఇక్కడ వేచి ఉండండి మరియు మీ ప్రసంగాన్ని సిద్ధంగా ఉంచండి.

542
00:42:06,219 --> 00:42:07,449
ఎక్కడికీ వెళ్లాలనే ఆలోచన కూడా లేదు.

543
00:42:07,548 --> 00:42:10,349
- నాకు తినడానికి కూడా రాలేదు.
- నేను మీకు ఆహారం తెస్తాను.

544
00:42:15,159 --> 00:42:16,529
హాన్ కూక్!

545
00:42:24,168 --> 00:42:26,699
మేడమ్, మీరు విరామం తీసుకున్న తర్వాత,

546
00:42:26,768 --> 00:42:29,039
మేము ఇంటర్వ్యూ చేయడానికి ముందు మీరు మరో రైడ్‌లో వెళ్లవచ్చు.

547
00:42:39,849 --> 00:42:41,248
- అమ్మ.
- అవునా?

548
00:42:41,349 --> 00:42:44,588
మీరు నన్ను కొనగలరా? ది గోట్ మ్యాన్ బ్రెడ్.

549
00:42:45,018 --> 00:42:46,119
నాకు ఆకలిగా ఉంది.

550
00:42:47,389 --> 00:42:51,159
మీరు కొంచెం వేచి ఉండగలరా? ప్రసార స్టేషన్ నుండి ఆ కుర్రాళ్ళు...

551
00:42:51,228 --> 00:42:52,628
మాకు భోజనం కొనడానికి వెళ్తున్నారు.

552
00:42:58,029 --> 00:43:00,369
మేడమ్, మీరు ఒక్క సారి ఇక్కడికి రాగలరా?

553
00:43:00,438 --> 00:43:01,539
ఓ, సరే.

554
00:43:03,708 --> 00:43:06,438
ఇక్కడే ఉండు. నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

555
00:43:39,608 --> 00:43:43,179
ఈరోజు మధ్యాహ్నం 3 గంటలకు, కిమ్ హాన్ కూక్,

556
00:43:43,279 --> 00:43:46,048
"పిల్లల కోసం ఆశ" అంటూ అందరినీ ఏడిపించిన చిన్నారి,

557
00:43:46,179 --> 00:43:49,048
షూటింగ్ సమయంలో వినోద పార్కులో హఠాత్తుగా కనిపించకుండా పోయింది.

558
00:44:04,929 --> 00:44:07,199
మూ చీ, మేలుకో.

559
00:44:08,369 --> 00:44:11,039
లేవండి, మూ చీ.

560
00:44:12,108 --> 00:44:15,539
మీరు దీన్ని బిగ్గరగా చదవాలి.

561
00:44:16,139 --> 00:44:17,608
ఈ రోజుల్లో ప్రజల సెంటిమెంట్ చెడ్డది.

562
00:44:17,849 --> 00:44:20,978
విలేకరులు రెచ్చగొట్టినా కోపగించుకోవద్దు.

563
00:44:21,349 --> 00:44:23,918
మీ జుట్టు చూడండి. మీకు మంచి నిద్ర వచ్చిందని అనుకుంటున్నాను.

564
00:44:24,289 --> 00:44:27,889
ఏ తప్పులు చేయవద్దు. ఇది ప్రత్యక్ష ప్రసారం కానుంది.

565
00:44:28,818 --> 00:44:31,059
- మీకు అర్థమైందా?
- అవును, నాకు అర్థమైంది.

566
00:44:31,759 --> 00:44:32,829
నాకు ఆకలిగా ఉంది.

567
00:44:33,298 --> 00:44:34,898
ఓహ్, ఇదిగో.

568
00:44:58,849 --> 00:45:01,159
కృతజ్ఞతగా, చివరి బాధితురాలి హత్య కేసుకు సంబంధించి,

569
00:45:01,858 --> 00:45:04,458
గుడాంగ్ గ్రామంలో హత్యకు గురైన 70 ఏళ్ల మహిళ,

570
00:45:05,188 --> 00:45:08,599
మేము సాక్షి స్టేట్‌మెంట్ మరియు CCTV ఫుటేజీని భద్రపరచగలిగాము.

571
00:45:08,728 --> 00:45:10,469
మరియు ఏమి జరిగిందో పరిశోధించడానికి మేము మా వంతు కృషి చేస్తున్నాము.

572
00:45:11,369 --> 00:45:15,639
గ్రీన్‌హౌస్‌లో బాధితుల ఆస్తులు లభించినందున...

573
00:45:15,639 --> 00:45:17,268
కళాశాల విద్యార్థి మృతదేహంతో

574
00:45:17,509 --> 00:45:20,779
మేము ఈ హత్యలను వరుస హత్యలుగా నిర్ధారించాము...

575
00:45:20,779 --> 00:45:22,039
మరియు దాని ప్రకారం దర్యాప్తు చేస్తున్నారు.

576
00:45:22,478 --> 00:45:25,248
కేసుల తీవ్రత దృష్ట్యా పోలీసులు దర్యాప్తు చేస్తున్నారు...

577
00:45:25,248 --> 00:45:27,949
హంతకుడు యొక్క ఉద్దేశ్యం, బాధితులతో సంబంధం,

578
00:45:27,949 --> 00:45:30,889
ఒక సహచరుడు లేదా ఎవరైనా అతనికి సహాయం మరియు ప్రోత్సహించే అవకాశం.

579
00:45:31,088 --> 00:45:34,389
వివిధ కోణాల్లో దర్యాప్తు చేస్తున్నాం.

580
00:45:34,389 --> 00:45:37,759
కేసు కొనసాగుతున్నందున మేము ఇంతకు మించి ఏమీ వెల్లడించలేము.

581
00:45:37,759 --> 00:45:40,529
మాకు ప్రత్యేక ప్రశ్నోత్తరాల సెషన్ ఉండదు...

582
00:45:40,529 --> 00:45:41,759
ఈ బ్రీఫింగ్ తర్వాత.

583
00:45:42,059 --> 00:45:43,728
మా వంతు కృషి చేస్తాం...

584
00:45:43,728 --> 00:45:46,438
ప్రజల భద్రత కోసం హంతకుడిని త్వరగా పట్టుకోవాలని.

585
00:45:46,438 --> 00:45:47,498
అంతే ఉంటుంది.

586
00:45:47,639 --> 00:45:50,108
2 నెలల్లో 6 మంది బాధితులు ఉన్నారు.

587
00:45:50,108 --> 00:45:52,409
పోలీసులు ఏం చేశారు?

588
00:45:52,409 --> 00:45:53,978
మీరు దానిని విస్మరిస్తున్నారా?

589
00:45:55,409 --> 00:45:58,878
కొనసాగుతున్న విచారణకు సంబంధించిన ఏ ప్రశ్నలకు నేను సమాధానం చెప్పలేను.

590
00:45:58,978 --> 00:46:01,748
ఘటనా స్థలంలో హంతకుడు మీకు సందేశం పంపాడని విన్నాను...

591
00:46:01,748 --> 00:46:03,688
కళాశాల విద్యార్థి మృతదేహంతో.

592
00:46:03,688 --> 00:46:05,889
అతను మిమ్మల్ని ప్రత్యేకంగా ఎందుకు ఎంచుకున్నాడు?

593
00:46:05,889 --> 00:46:07,458
అతనిని మీరే అడగండి.

594
00:46:07,458 --> 00:46:08,789
నేను కూడా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

595
00:46:08,858 --> 00:46:10,958
అవి సైకోపాత్ యాదృచ్ఛిక హత్యలు అని మీరు చెప్పారు.

596
00:46:11,029 --> 00:46:12,489
మీరు ఇప్పటికీ ఆ ప్రకటనకు కట్టుబడి ఉన్నారా?

597
00:46:13,998 --> 00:46:16,568
ఆరుగురు బాధితులు ఉన్నారని మీరు చెప్పారు.

598
00:46:16,568 --> 00:46:17,699
ఏడుగురు లేరా?

599
00:46:17,699 --> 00:46:20,869
అదే వ్యక్తి జైలు గార్డును చంపడానికి ప్రయత్నించాడని ఒక చిట్కా ఉంది.

600
00:46:20,869 --> 00:46:23,838
- మేము ఇంకా దర్యాప్తు చేస్తున్నాము ...
- అతను జైలులోకి ప్రవేశించాడు ...

601
00:46:23,909 --> 00:46:26,679
మరియు గార్డును చంపడానికి ప్రయత్నించాడు. ఇది యాదృచ్ఛికంగా ఎలా ఉంది?

602
00:46:26,679 --> 00:46:29,208
బాధితుల మధ్య ఎలాంటి సంబంధం లేదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

603
00:46:29,309 --> 00:46:32,048
బహుశా మీరు తప్పు చెట్టును మొరిగే అవకాశం ఉంది.

604
00:46:32,108 --> 00:46:34,418
మేము క్షుణ్ణంగా విచారించాము.

605
00:46:34,418 --> 00:46:37,688
బాధితుల మధ్య ఒక్క సంబంధం కూడా లేదు.

606
00:46:46,329 --> 00:46:48,128
బాధితులేనా...

607
00:46:48,599 --> 00:46:49,699
ఇది ఏమిటి?

608
00:46:49,699 --> 00:46:52,329
బాధితులను ఎన్నుకోవడానికి ఒక ప్రమాణం ఉంటే?

609
00:47:00,239 --> 00:47:02,179
(బింగో!)

610
00:47:02,438 --> 00:47:04,248
(బింగో, డిటెక్టివ్ కో మూ చి. మీకు వందనాలు. నా బహుమతిని ఆస్వాదించండి.)

611
00:47:07,548 --> 00:47:08,978
(పరిమితం చేయబడిన సంఖ్య)

612
00:47:14,688 --> 00:47:15,759
మీరు ఎవరు?

613
00:47:15,918 --> 00:47:17,389
మీరు నిజంగా మంచివారు.

614
00:47:18,458 --> 00:47:22,128
మీరు ఒకసారి తప్పు చేసారు, కానీ అది ఇప్పటికీ చాలా బాగుంది.

615
00:47:22,798 --> 00:47:23,869
ఏమిటి?

616
00:47:24,599 --> 00:47:26,329
- అప్పుడు...
- అది నిజమే.

617
00:47:26,329 --> 00:47:28,369
నేను నా బాధితులను ఎన్నుకునే ప్రమాణం ఉంది.

618
00:47:28,469 --> 00:47:31,139
అలాంటప్పుడు నేను ఆ పిల్లవాడిని ఎందుకు ఎంచుకున్నాను?

619
00:47:31,139 --> 00:47:33,168
- ఏమిటి?
- ఆ పిల్ల ఎందుకు చనిపోతుంది?

620
00:47:33,239 --> 00:47:34,579
ఆ పిల్ల ఏం తప్పు చేసింది?

621
00:47:34,579 --> 00:47:37,509
- మీరు...
- నాకు మీ బ్రీఫింగ్ నచ్చింది.

622
00:47:38,079 --> 00:47:40,418
ఇది యాదృచ్ఛికంగా ఉందని మీరు చెప్పినప్పుడు అది ఏ ప్రదర్శన?

623
00:47:41,148 --> 00:47:43,818
నేను పిల్లవాడిని చంపడానికి కారణాన్ని గుర్తించి, దానిని అక్కడ ప్రకటించండి.

624
00:47:44,989 --> 00:47:46,818
ఈసారి తాగి గాలికి వెళ్లకండి.

625
00:47:46,918 --> 00:47:48,119
దీన్ని సీరియస్‌గా తీసుకోండి.

626
00:47:48,318 --> 00:47:50,159
ఒక వ్యక్తి జీవితం ప్రమాదంలో ఉంది.

627
00:47:50,329 --> 00:47:51,889
ఏమిటి? నువ్వు సైకో జెర్క్.

628
00:47:52,088 --> 00:47:55,458
నీకు సరైన సమాధానం రాకపోతే ఆ పిల్లవాడిని చంపేస్తాను...

629
00:47:55,958 --> 00:47:58,128
ప్రపంచాన్ని వీక్షించడంతో ప్రదర్శన ముగిసే సమయానికి.

630
00:47:58,929 --> 00:48:00,239
- నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
- హలో...

631
00:48:04,208 --> 00:48:05,639
సైకో ఎవరు?

632
00:48:05,639 --> 00:48:07,509
- అతను ఏమి చెప్పాడు?
- ఇది ఎవరు?

633
00:48:07,579 --> 00:48:09,009
- ఇది ఎవరు?
- హత్యల గురించి అతను మీకు చెప్పాడా?

634
00:48:09,009 --> 00:48:10,878
- డిటెక్టివ్!
- మీరు కిల్లర్‌తో మాట్లాడారా?

635
00:48:11,048 --> 00:48:13,878
అది నిజమే. నేను నా బాధితులను ఎన్నుకునే ప్రమాణం ఉంది.

636
00:48:13,978 --> 00:48:16,949
అలాంటప్పుడు నేను ఆ పిల్లవాడిని ఎందుకు ఎంచుకున్నాను?

637
00:48:17,289 --> 00:48:18,789
ఆ పిల్ల ఎందుకు చనిపోతుంది?

638
00:48:18,789 --> 00:48:20,119
ఆ పిల్ల ఏం తప్పు చేసింది?

639
00:48:21,389 --> 00:48:23,659
ఈ ఎలుక ఎవరిని చంపాలని ప్లాన్ చేస్తోంది?

640
00:48:27,029 --> 00:48:29,228
నా దేవుడా. ఏమిటీ గొడవ.

641
00:48:29,228 --> 00:48:30,798
ఒక సీరియల్ కిల్లర్.

642
00:48:30,798 --> 00:48:32,728
ఒక కిడ్నాపర్. గోష్.

643
00:48:32,728 --> 00:48:35,568
అతను తన తండ్రిని కనుగొనడానికి కొరియాకు వచ్చాడు.

644
00:48:35,568 --> 00:48:39,139
అతని కథ వెలుగులోకి రావడంతో విరాళాలు వెల్లువెత్తాయి.

645
00:48:39,739 --> 00:48:42,838
ఘటనా స్థలంలో పోలీసులకు ఎలాంటి ఆధారాలు లభించలేదు.

646
00:48:43,009 --> 00:48:44,579
- పోలీసులు...
- లేదు.

647
00:48:44,648 --> 00:48:47,418
అలాంటప్పుడు నేను ఆ పిల్లవాడిని ఎందుకు ఎంచుకున్నాను?

648
00:48:47,748 --> 00:48:49,219
ఆ పిల్ల ఎందుకు చనిపోతుంది?

649
00:48:49,219 --> 00:48:50,619
ఆ పిల్ల ఏం తప్పు చేసింది?

650
00:48:51,018 --> 00:48:53,958
కొరియాలో ఉన్న తల్లికి కిడ్నాపర్...

651
00:48:53,958 --> 00:48:55,458
మరియు అతని జీవితానికి విమోచన క్రయధనం డిమాండ్ చేసింది.

652
00:48:56,059 --> 00:49:00,259
ఇది ప్రామాణిక కిడ్నాప్. వారు డబ్బు వెంబడిస్తున్నారు.

653
00:49:04,699 --> 00:49:06,699
అయితే వేచి ఉండండి. అతని ప్రాణానికి విమోచన క్రయధనమా?

654
00:49:08,068 --> 00:49:09,768
వారు సాధారణంగా తిరిగి రావడానికి విమోచన క్రయధనం చెప్పరు?

655
00:49:09,898 --> 00:49:13,239
అది నిజం. అయితే కిడ్నాపర్ మాత్రం తన ప్రాణాల కోసం అని చెప్పాడు.

656
00:49:13,579 --> 00:49:14,779
ఎంత డిమాండ్ చేశాడు?

657
00:49:15,279 --> 00:49:19,409
అతను ఇంకా ఎంత మొత్తం చెప్పలేదు.

658
00:49:21,679 --> 00:49:23,018
మీరు కాల్ రికార్డ్ చేసారా?

659
00:49:25,389 --> 00:49:28,219
అతని జీవితానికి బదులుగా శుక్రవారం రాత్రి 11 గంటలలోపు డబ్బును సిద్ధంగా ఉంచుకోండి.

660
00:49:29,458 --> 00:49:31,029
లేకపోతే, హాన్ కూక్ మరణిస్తాడు.

661
00:49:36,029 --> 00:49:37,768
శుక్రవారం రాత్రి 11 గంటల వరకు.

662
00:49:40,699 --> 00:49:42,739
మీరు టీవీలో ఉండటం ఇష్టం, సరియైనదా?

663
00:49:42,898 --> 00:49:45,239
ఇది యాదృచ్ఛికంగా ఉందని మీరు చెప్పినప్పుడు అది ఏ ప్రదర్శన?

664
00:49:46,108 --> 00:49:48,179
సరిగ్గా షో ముగియగానే...

665
00:49:48,579 --> 00:49:50,978
- శుక్రవారం రాత్రి 11 గంటల వరకు...
- శుక్రవారం రాత్రి 11గం.

666
00:49:50,978 --> 00:49:52,849
ఇది "షెర్లాక్ హాంగ్ జు" ముగుస్తుంది.

667
00:49:53,349 --> 00:49:56,318
అతను డిమాండ్ చేసిన విధంగా ప్రదర్శన చేయడానికి ఇది దర్యాప్తుకు సహాయపడుతుందా?

668
00:49:56,378 --> 00:49:59,748
కమీషనర్, ప్రస్తుతం బిడ్డను రక్షించడం అత్యంత ప్రాధాన్యత.

669
00:50:00,259 --> 00:50:02,889
నాకు తెలియదు. అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

670
00:50:03,188 --> 00:50:04,559
అతను ఖచ్చితంగా జీవించి ఉన్నాడు.

671
00:50:04,858 --> 00:50:06,798
ఇది చాలా ఉపయోగకరంగా ఉంది ...

672
00:50:06,798 --> 00:50:08,728
అతను సజీవంగా ఉండటానికి, తద్వారా అతను చూపించగలడు.

673
00:50:08,798 --> 00:50:10,599
"కట్టు. హింసించు. చంపు."

674
00:50:10,599 --> 00:50:12,829
అతను కట్టుబడి ఉన్నందున అతను తనను తాను "BTK కిల్లర్" అని పేరు పెట్టుకున్నాడు,

675
00:50:12,829 --> 00:50:15,039
హింసించారు, ఆపై అతని బాధితులను చంపారు.

676
00:50:15,039 --> 00:50:18,039
అతను 1974లో నలుగురితో కూడిన మొత్తం కుటుంబాన్ని హత్య చేయడం ప్రారంభించాడు.

677
00:50:18,039 --> 00:50:20,309
మరియు 30 సంవత్సరాలలో కనీసం 10 మందిని హత్య చేశారు.

678
00:50:20,309 --> 00:50:23,009
మీడియాకు లేఖలు, బాధితుల వస్తువులను కూడా పంపాడు...

679
00:50:23,009 --> 00:50:25,079
పోలీసులను తిట్టినట్లు.

680
00:50:25,248 --> 00:50:29,079
సైకోపాత్ సీరియల్ కిల్లర్స్ యొక్క సాధారణ లక్షణం...

681
00:50:29,079 --> 00:50:31,389
వారు తమ క్రూరమైన నేరాల గురించి గొప్పగా చెప్పుకోవాలనుకుంటున్నారు.

682
00:50:31,389 --> 00:50:33,559
వారెవరో ప్రకటించాలన్నారు.

683
00:50:33,559 --> 00:50:34,858
వారు ప్రదర్శనకారులు.

684
00:50:35,719 --> 00:50:38,659
అతడిని పట్టుకోవాలంటే మనం షో చేయాలి.

685
00:50:39,128 --> 00:50:41,929
BTK, తన గుర్తింపును దోషపూరితంగా దాచిపెట్టిన పౌర సేవకుడు,

686
00:50:41,929 --> 00:50:44,329
అతను పంపిన లేఖ కారణంగా 30 ఏళ్ల తర్వాత పట్టుబడ్డాడు...

687
00:50:44,329 --> 00:50:46,798
మీడియా మరియు పోలీసులకు.

688
00:50:46,798 --> 00:50:49,199
అతను ఆ లేఖపై తన DNA ను వదిలివేశాడు.

689
00:50:49,338 --> 00:50:51,108
అతను తన DNA ను లేఖపై వదిలేశాడా?

690
00:50:51,108 --> 00:50:54,978
ఇది ఉద్దేశపూర్వకంగా కాదు. ఎగ్జిబిషనిజం తాగి తప్పు చేసాడు.

691
00:50:54,978 --> 00:50:58,679
అది నిజమే. చివరి ప్రదర్శనకు సిద్ధమవుతున్నప్పుడు డా. డేనియల్ లీ నాకు చెప్పారు...

692
00:50:58,849 --> 00:51:01,949
ఇలాంటి సైకోపాత్‌లు ఎంత అహంకారంతో ఉంటారో...

693
00:51:01,949 --> 00:51:04,018
వారు హాస్యాస్పదమైన తప్పులు చేస్తారని.

694
00:51:04,119 --> 00:51:07,688
అవును. ఆ విధంగా హెడ్ హంటర్ హాన్ సియో జూన్ పట్టుబడ్డాడు.

695
00:51:07,989 --> 00:51:09,789
ఏడాదిలో 20 మందిని హత్య చేశాడు...

696
00:51:09,789 --> 00:51:12,228
మరియు ఒక్క ఆధారాన్ని కూడా వదిలిపెట్టలేదు, సాక్షిని విడదీయండి.

697
00:51:12,228 --> 00:51:14,329
కానీ అతను RV లో నలుగురు ఉన్న కుటుంబాన్ని తప్పుగా భావించాడు...

698
00:51:23,239 --> 00:51:24,708
ముగ్గురు కుటుంబంగా.

699
00:51:25,568 --> 00:51:29,478
అతను చిన్నవాడిని చంపలేదు మరియు పట్టుకోవడం ముగించాడు.

700
00:51:30,079 --> 00:51:33,309
అతను కూడా అహంకారంతో అధిగమించి కీలకమైన తప్పు చేసాడు.

701
00:51:34,579 --> 00:51:36,719
(అతను శ్రద్ధ వహించాలని కోరుతూ ఒక టీవీ స్టేషన్‌కి లేఖ పంపాడు.)

702
00:51:36,719 --> 00:51:37,789
చూడు.

703
00:51:37,889 --> 00:51:40,588
(బింగో, డిటెక్టివ్ కో మూ చి. మీకు వందనాలు. నా బహుమతిని ఆస్వాదించండి.)

704
00:51:40,588 --> 00:51:43,018
అతని ఎగ్జిబిషనిజం గరిష్టంగా ఉంది.

705
00:51:43,159 --> 00:51:45,728
నేను వేదికపైకి ఎక్కి, అతను కోరుకున్నట్లు అతన్ని ఎర వేస్తే,

706
00:51:45,789 --> 00:51:47,059
అతను సులభంగా పట్టుబడవచ్చు.

707
00:51:47,128 --> 00:51:49,529
అప్పుడు అతను క్లిష్టమైన తప్పు చేస్తాడు.

708
00:51:49,998 --> 00:51:51,798
అతను థియేట్రికల్ క్రైమ్ గురించి కలలు కన్నాడు,

709
00:51:51,869 --> 00:51:54,139
కానీ మేము థియేట్రికల్ విచారణను నిర్వహిస్తాము.

710
00:51:54,199 --> 00:51:56,139
మరియు మేము వేదికపైకి వస్తే,

711
00:51:56,139 --> 00:51:57,838
మేము అతని గురించి కొత్త సమాచారాన్ని పొందవచ్చు...

712
00:51:57,838 --> 00:52:00,208
మేము ముందు కనుగొనలేకపోయాము.

713
00:52:00,208 --> 00:52:02,809
అందుకే ఈ షో విచారణకు ఎంతగానో ఉపయోగపడనుంది.

714
00:52:02,809 --> 00:52:06,048
ఏమైనా. మీరు సమాధానం కనుగొనగలరా?

715
00:52:06,048 --> 00:52:08,248
మీకు నాలుగు రోజులు మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాయి.

716
00:52:09,179 --> 00:52:10,949
నేను దానిని కనుగొంటానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

717
00:52:11,119 --> 00:52:13,248
హంతకుడు డిమాండ్ చేసినందున మేము ప్రదర్శన ఇస్తామని చెబితే,

718
00:52:13,248 --> 00:52:14,958
ప్రజలు మమ్మల్ని విమర్శిస్తారు.

719
00:52:14,958 --> 00:52:16,018
అందుకే...

720
00:52:16,789 --> 00:52:18,958
మనం దాని కోసం అత్యంత కఠినమైన విశ్వాసంతో సిద్ధం కావాలి.

721
00:52:21,059 --> 00:52:22,998
దయచేసి దీనిపై నన్ను నమ్మండి, కమీషనర్.

722
00:52:24,398 --> 00:52:25,529
చీఫ్.

723
00:52:34,739 --> 00:52:36,478
ఫైన్. చేద్దాం.

724
00:52:48,318 --> 00:52:51,289
పోలీస్ కమీషనర్ మరియు కరెంట్ ఈవెంట్స్ చీఫ్.

725
00:52:53,628 --> 00:52:54,728
మరియు డిటెక్టివ్ కాంగ్.

726
00:53:06,668 --> 00:53:08,139
- ఇది ఏమిటి?
- ఏమిటి?

727
00:53:08,139 --> 00:53:10,009
మూగవాడిగా ఆడకు.

728
00:53:10,548 --> 00:53:12,978
OBN యొక్క ప్రస్తుత ఈవెంట్స్ చీఫ్ ఇక్కడకు ఎందుకు వచ్చారు?

729
00:53:12,978 --> 00:53:16,048
పోలీసు కమిషనర్‌తో కూడా. ఇద్దరూ చాలా సీరియస్‌గా కనిపించారు.

730
00:53:16,679 --> 00:53:18,648
నేను నీ లోపల మనిషిని అనుకుంటున్నావా?

731
00:53:18,719 --> 00:53:20,489
మీరే కనుక్కోండి!

732
00:53:22,289 --> 00:53:24,989
దర్న్ ఇట్. డిటెక్టివ్ కాంగ్!

733
00:53:37,969 --> 00:53:39,108
(యూ వోన్ చుల్: నేను ఎడిటింగ్ పూర్తి చేసాను. దయచేసి చూడండి.)

734
00:53:43,949 --> 00:53:44,978
("షెర్లాక్ హాంగ్ జు")

735
00:54:15,608 --> 00:54:17,608
ఏడుగురు బాధితులు ఉన్నారు.

736
00:54:17,608 --> 00:54:19,748
ఆవేశంతో చంపబడిన సాంగ్ సూ హో మినహా.

737
00:54:19,748 --> 00:54:21,779
గుడాంగ్ బామ్మ అతని నుండి ఒక చిత్రాన్ని తీసుకుంది,

738
00:54:21,849 --> 00:54:24,318
కాబట్టి అతను తన గుర్తింపును కాపాడుకోవడానికి ఆమెను చంపి ఉండవచ్చు. అవుట్.

739
00:54:24,489 --> 00:54:27,759
మిగిలిన ఐదుగురు యాదృచ్ఛికంగా చంపబడ్డారని నేను చెప్పాను,

740
00:54:28,088 --> 00:54:29,318
కానీ అది యాదృచ్ఛికం కాదు.

741
00:54:29,318 --> 00:54:31,489
అతను వారిని ఎన్నుకోవడానికి గల కారణాన్ని మనం గుర్తించాలి ...

742
00:54:31,958 --> 00:54:34,398
ప్రదర్శన ప్రారంభం కావడానికి ముందు.

743
00:54:35,059 --> 00:54:38,099
వారి స్నేహితులు మరియు కుటుంబ సభ్యులతో మళ్లీ మాట్లాడుదాం.

744
00:54:38,099 --> 00:54:40,739
మనం చూస్తూ ఉంటే సారూప్యతను కనుగొంటాము.

745
00:54:41,798 --> 00:54:43,869
నా చి కూక్ మీకు ఎంతకాలంగా తెలుసు?

746
00:54:43,869 --> 00:54:45,309
మేం 10వ తరగతి నుంచి స్నేహితులం.

747
00:54:45,539 --> 00:54:46,809
అప్పుడు మీరు అతనిని బాగా తెలుసుకోవాలి.

748
00:54:46,938 --> 00:54:48,378
అతని గురించి చెప్పండి.

749
00:54:48,378 --> 00:54:50,748
ఏదైనా సరే. మీరు ఏదైనా ఆలోచించవచ్చు.

750
00:54:52,208 --> 00:54:53,309
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

751
00:54:53,309 --> 00:54:55,378
హంతకుడిని పట్టుకోవడంతో దీనికి సంబంధం ఉందా?

752
00:54:57,018 --> 00:54:58,489
- బాగా...
- బా రేయుమ్.

753
00:54:59,889 --> 00:55:02,018
డిటెక్టివ్, మీరు వార్తలను చూడాలి.

754
00:55:03,289 --> 00:55:05,159
మేము ఫోన్ కాల్ ప్లే చేస్తాము...

755
00:55:05,228 --> 00:55:08,628
డిటెక్టివ్ కో మూ చి మరియు హంతకుడు మళ్లీ మధ్య.

756
00:55:08,628 --> 00:55:10,469
మేము ఎడిటింగ్ లేకుండా పూర్తిగా ప్లే చేస్తాము.

757
00:55:10,469 --> 00:55:12,199
ఆ పిల్ల ఎందుకు చనిపోతుంది?

758
00:55:12,199 --> 00:55:13,429
ఆ పిల్ల ఏం తప్పు చేసింది?

759
00:55:13,768 --> 00:55:15,898
మీరు టీవీలో ఉండటం ఇష్టం, సరియైనదా?

760
00:55:16,268 --> 00:55:18,708
ఇది యాదృచ్ఛికంగా ఉందని మీరు చెప్పినప్పుడు అది ఏ ప్రదర్శన?

761
00:55:19,338 --> 00:55:21,909
నేను పిల్లవాడిని చంపడానికి కారణాన్ని గుర్తించి, దానిని అక్కడ ప్రకటించండి.

762
00:55:23,279 --> 00:55:26,079
ఈసారి తాగి గాలికి వెళ్లకండి. దీన్ని సీరియస్‌గా తీసుకోండి.

763
00:55:26,279 --> 00:55:28,279
దర్న్ ఇట్.

764
00:55:29,048 --> 00:55:30,849
షాకింగ్ బహిర్గతం కొనసాగుతోంది.

765
00:55:31,088 --> 00:55:33,188
స్పెషల్ టాస్క్ ఫోర్స్ టీమ్...

766
00:55:33,248 --> 00:55:36,559
అతని కోసం రహస్యంగా ఓ ప్రత్యేక ఎపిసోడ్‌ను సిద్ధం చేస్తోంది.

767
00:55:37,259 --> 00:55:40,159
ఇది నిజంగా ఉత్తమమైన చర్యేనా...

768
00:55:40,259 --> 00:55:42,958
హంతకుడి అభ్యర్థనను పోలీసులు లొంగదీసుకుంటారా?

769
00:55:43,059 --> 00:55:44,429
దీనితో మీరు ఏమి చేస్తారు?

770
00:55:44,529 --> 00:55:47,139
- ఫోన్ కాల్ ప్రామాణికమైనదేనా?
- స్పెషల్ ఎపిసోడ్ జరుగుతుందా?

771
00:55:47,199 --> 00:55:49,298
హంతకుడి అభ్యర్థనకు మీరు లొంగిపోతున్నారనేది నిజమేనా?

772
00:55:49,369 --> 00:55:50,809
- దయచేసి ఏదైనా చెప్పండి.
- డిటెక్టివ్!

773
00:55:50,869 --> 00:55:53,268
- డిటెక్టివ్, ఏదైనా పదాలు?
- దయచేసి కొన్ని మాటలు చెప్పండి.

774
00:55:53,338 --> 00:55:55,539
- ఇది నిజమేనా?
- డిటెక్టివ్!

775
00:55:55,608 --> 00:55:56,779
- డిటెక్టివ్!
- మాకు నిజం చెప్పండి.

776
00:55:56,838 --> 00:55:58,708
- నిజం ఏమిటి?
- ఇది నిజమేనా?

777
00:55:58,779 --> 00:56:01,679
- దయచేసి కొన్ని మాటలు చెప్పండి.
- డిటెక్టివ్!

778
00:56:01,748 --> 00:56:02,779
కో మూ చి.

779
00:56:11,559 --> 00:56:12,789
నన్ను గుర్తుపట్టారా?

780
00:56:12,958 --> 00:56:14,529
మీరు అతని ముఖం చూశారా?

781
00:56:14,759 --> 00:56:17,498
చెప్పు! మీరు అతని ముఖం చూశారా?

782
00:56:17,869 --> 00:56:18,998
లేదు, నేను చేయను.

783
00:56:19,268 --> 00:56:20,539
ప్రదర్శనతో వెళ్లవద్దు.

784
00:56:30,409 --> 00:56:32,009
లెఫ్టినెంట్ పార్క్ డూ సుక్.

785
00:56:33,009 --> 00:56:36,449
నేను ఇప్పటికీ ఈ పనికి పనికిరాని పనిలో ఉన్నానని మీరు ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?

786
00:56:38,048 --> 00:56:39,289
హాన్ సియో జూన్.

787
00:56:40,619 --> 00:56:42,688
అతడిని నా చేతులతో చంపే రోజు కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

788
00:56:44,059 --> 00:56:45,559
నా తల్లిదండ్రులను చంపిన వాడు.

789
00:56:46,059 --> 00:56:47,659
నీ పిల్లలను చంపిన వాడు.

790
00:56:48,529 --> 00:56:51,369
అదే గోడల వెనుకకు రావడానికి,

791
00:56:51,429 --> 00:56:53,969
కనీసం అతనిలాగా అనారోగ్యంతో ఉన్న మానసిక రోగిని నేను చంపాలి.

792
00:56:54,068 --> 00:56:57,639
అందరూ వ్యతిరేకించవచ్చు, కానీ మీరు కాదు.

793
00:56:59,568 --> 00:57:00,639
హాన్ సియో జూన్?

794
00:57:02,309 --> 00:57:04,309
నా పిల్లలను ఎందుకు చంపాడో తెలుసా?

795
00:57:06,208 --> 00:57:08,648
ఎందుకంటే నేను అతనిని అంత సీరియస్‌గా తీసుకోలేదు.

796
00:57:08,849 --> 00:57:10,748
నేను కూడా టీవీకి వెళ్లాను...

797
00:57:11,349 --> 00:57:13,048
మరియు అతనితో చీకి వచ్చింది.

798
00:57:14,188 --> 00:57:15,619
అదే తప్పు చేయవద్దు.

799
00:57:15,989 --> 00:57:19,659
నేను చెప్పగలిగిన దాని ప్రకారం, మీరు మానవుడితో వ్యవహరించడం లేదు.

800
00:57:20,458 --> 00:57:21,659
అతను ఒక రాక్షసుడు.

801
00:57:22,529 --> 00:57:25,699
అతను హాన్ సియో జూన్‌తో సమానంగా అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు.

802
00:57:26,798 --> 00:57:29,239
అదెలా? అప్పుడు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

803
00:57:30,298 --> 00:57:32,909
అతను లేకుంటే అది సరదాగా ఉండదు.

804
00:57:32,969 --> 00:57:34,438
నేను చెప్పేది మీకు అర్థం కాలేదా?

805
00:57:35,009 --> 00:57:37,849
మీరు ఎక్కువగా ఇష్టపడే వాటిని మీరు కోల్పోవచ్చు!

806
00:57:41,849 --> 00:57:43,619
నేను దేనిని ఎక్కువగా ఆరాధిస్తాను?

807
00:57:45,148 --> 00:57:47,159
నేను ఎనిమిదేళ్ల వయసులో దాన్ని కోల్పోయాను.

808
00:57:47,559 --> 00:57:48,958
దానికి నువ్వు సాక్షి.

809
00:57:50,829 --> 00:57:52,429
నేను పోగొట్టుకోవడానికి ఇంకేమీ లేదు.

810
00:58:02,798 --> 00:58:05,668
హంతకుడు ఎర వేయగా, పోలీసులు దానిని కాటు వేశారు.

811
00:58:05,739 --> 00:58:07,938
కిడ్నాపర్ విమోచన క్రయధనం అడగవచ్చు,

812
00:58:08,009 --> 00:58:09,779
కానీ అది ఎప్పటికీ పరిగణించబడదు.

813
00:58:09,878 --> 00:58:11,748
ఓ బాలుడిని కిడ్నాప్ చేసిన హంతకుడు...

814
00:58:11,809 --> 00:58:13,378
ఆపై ఎందుకు చంపాడో గుర్తించమని పోలీసులకు చెప్పాడు...

815
00:58:13,378 --> 00:58:14,918
మరియు కెమెరాలో కారణాన్ని వెల్లడించండి.

816
00:58:14,978 --> 00:58:16,418
మనం క్షమించకూడదు...

817
00:58:16,418 --> 00:58:17,849
అతనికి అప్పగించాలని పోలీసుల నిర్ణయం.

818
00:58:17,918 --> 00:58:20,148
కానీ వేరే ఆప్షన్ లేదు.

819
00:58:20,318 --> 00:58:21,818
హంతకుడు దానిని గాలిలో వెల్లడించాలని పోలీసులు కోరుతున్నారు.

820
00:58:21,889 --> 00:58:23,458
వారు సమాధానం కనుగొంటారని ఎవరు హామీ ఇవ్వగలరు?

821
00:58:23,588 --> 00:58:27,228
గాలిలో తప్పుడు కారణాన్ని పేర్కొనడం పిల్లలకి మరింత ప్రమాదం కలిగించవచ్చు.

822
00:58:27,298 --> 00:58:28,958
ఒక వ్యక్తి జీవితం కంటే ముఖ్యమైనది ఏది?

823
00:58:29,029 --> 00:58:30,969
పోలీసులు సరైన సమాధానం చెప్పాలి...

824
00:58:31,029 --> 00:58:33,329
తద్వారా వారు బాలుడి ప్రాణాలను కాపాడగలరు.

825
00:58:33,469 --> 00:58:35,298
కావున పోలీసులు సైకోపాత్ మాట తీసుకోవాలి...

826
00:58:35,369 --> 00:58:38,338
మరియు కొన్ని గేమ్ షో వంటి కెమెరాలో క్విజ్‌ని పరిష్కరించాలా?

827
00:58:38,539 --> 00:58:41,179
మన దేశం చేయగలిగిన గొప్పదనం ఇదేనా...

828
00:58:41,279 --> 00:58:43,739
బాలుడి ప్రాణాలు కాపాడాలా?

829
00:58:44,108 --> 00:58:45,779
షో ప్రసారం చేయకూడదు.

830
00:58:45,849 --> 00:58:47,619
- ప్రదర్శనను ప్రసారం చేయవద్దు!
- ప్రదర్శనను ప్రసారం చేయవద్దు!

831
00:58:57,759 --> 00:59:00,228
కమీషనర్ జనరల్ ఆపరేషన్ ఆపుతున్నారు.

832
00:59:02,559 --> 00:59:04,768
- కానీ...
- మీకు దీని గురించి తెలుసునని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,

833
00:59:05,029 --> 00:59:06,369
కానీ ప్రజానీకం ఆగ్రహం వ్యక్తం చేస్తున్నారు.

834
00:59:06,429 --> 00:59:09,199
మేము ప్రదర్శనతో వెళితే, అబ్బాయి చనిపోతే,

835
00:59:10,708 --> 00:59:12,039
మేము పూర్తి చేస్తాము.

836
00:59:15,179 --> 00:59:18,409
మూ ఛీ, మీరు దీనితో ఎక్కడ ఉన్నారో నాకు తెలుసు,

837
00:59:19,679 --> 00:59:21,219
కానీ మేము మరొక మార్గాన్ని కనుగొంటాము.

838
00:59:26,648 --> 00:59:33,259
(మూజిన్ సీరియల్ మర్డర్)

839
00:59:42,195 --> 00:59:43,226
(రాజీనామా లేఖ)

840
00:59:43,396 --> 00:59:44,795
ఇది భూమిపై ఏమిటి?

841
00:59:44,865 --> 00:59:47,465
మీరు ఇప్పుడే రాజీనామా చేస్తారా?

842
00:59:47,666 --> 00:59:49,666
నేను మీ కోసం కవర్ చేయడానికి చేసిన ప్రతిదాని తర్వాత?

843
00:59:49,766 --> 00:59:50,965
ఇప్పుడు సంతోషమా?

844
00:59:56,275 --> 00:59:57,806
డిటెక్టివ్, దయచేసి కొన్ని మాటలు చెప్పండి!

845
00:59:57,876 --> 00:59:59,976
- డిటెక్టివ్...
- దయచేసి కొన్ని మాటలు చెప్పండి!

846
01:00:00,076 --> 01:00:02,115
- ఏదైనా పదాలు?
- దయచేసి మీ ఆలోచనలను పంచుకోండి!

847
01:00:02,175 --> 01:00:04,016
- ఏదైనా పదాలు?
- డిటెక్టివ్!

848
01:00:04,416 --> 01:00:05,985
- కేసు ఎలా వస్తోంది?
- సార్!

849
01:00:06,086 --> 01:00:07,856
- బాలుడు బతికే ఉన్నాడా?
- డిటెక్టివ్, దయచేసి!

850
01:00:07,916 --> 01:00:09,956
- హాన్ కూక్ బతికే ఉన్నాడా?
- దయచేసి కొన్ని మాటలు చెప్పండి.

851
01:00:10,056 --> 01:00:12,086
అబ్బాయి పరిస్థితి గురించి మీకు ఏమి తెలుసు?

852
01:00:12,155 --> 01:00:13,726
మీరు ఎలా కొనసాగుతారు?

853
01:00:14,095 --> 01:00:16,095
- డిటెక్టివ్!
- స్పెషల్ టాస్క్ ఫోర్స్...

854
01:00:16,326 --> 01:00:18,025
హాన్ కూక్‌ను మరొక మార్గంలో కనుగొంటుంది.

855
01:00:18,965 --> 01:00:20,496
- డిటెక్టివ్!
- హాన్ కూక్ కొనండి...

856
01:00:20,565 --> 01:00:22,465
- అతను సజీవంగా ఉన్నాడా?
- డిటెక్టివ్!

857
01:00:37,246 --> 01:00:39,545
ఇక్కడ ఉన్న రోగిని ఈ ఉదయం డిశ్చార్జ్ చేశారు.

858
01:00:40,345 --> 01:00:43,086
అతను ఉండడానికి డాక్టర్ మొండిగా ఉన్నాడు,

859
01:00:43,786 --> 01:00:45,126
కానీ అతను వినలేదు.

860
01:00:56,666 --> 01:00:59,706
(రోగి: జంగ్ బా రేయుమ్)

861
01:01:01,936 --> 01:01:03,806
(356-4, గుడాంగ్-రో, బుక్యోంగ్-గు, మూజిన్)

862
01:01:03,876 --> 01:01:04,976
(356-4, గుడాంగ్-రో)

863
01:01:06,345 --> 01:01:07,476
స్వాగతం.

864
01:01:09,175 --> 01:01:10,586
ఇది చాలా నడక, సరియైనదా? లోపలికి రండి.

865
01:01:15,255 --> 01:01:16,315
ఏమైంది?

866
01:01:21,925 --> 01:01:23,695
ఎపిసోడ్‌ని ప్రసారం చేయడానికి వారు మమ్మల్ని అనుమతించరని నేను భావిస్తున్నాను.

867
01:01:23,896 --> 01:01:29,135
(మూజిన్ సీరియల్ మర్డర్)

868
01:01:43,985 --> 01:01:46,086
నన్ను క్షమించు, డిటెక్టివ్.

869
01:01:48,315 --> 01:01:49,516
మిమ్మల్ని ఏది తీసుకువస్తుంది?

870
01:01:53,126 --> 01:01:54,195
మేడమ్?

871
01:01:58,195 --> 01:01:59,726
సార్...

872
01:02:00,095 --> 01:02:02,936
సార్, దయచేసి ఆ షో చేయండి అని అడిగాడు.

873
01:02:03,135 --> 01:02:06,206
నా అబ్బాయి... ప్లీజ్ సేవ్ మై బాయ్.

874
01:02:06,505 --> 01:02:08,405
నువ్వు అడిగినవన్నీ చేస్తాను.

875
01:02:08,476 --> 01:02:10,675
మీరు అడిగినది చేస్తాను, దయచేసి.

876
01:02:10,746 --> 01:02:12,606
- మీరు ఆమెను ఇక్కడికి తీసుకువచ్చారా?
- దయచేసి...

877
01:02:12,675 --> 01:02:13,976
నిన్ను అదే అడగాలని వచ్చాను.

878
01:02:14,845 --> 01:02:16,416
దయచేసి వదులుకోవద్దు.

879
01:02:16,715 --> 01:02:19,045
చి కూక్ మరియు బాంగ్ యి అమ్మమ్మ.

880
01:02:19,315 --> 01:02:21,086
వారిని బాధపెట్టిన వారిని మనం పట్టుకోవాలి.

881
01:02:21,885 --> 01:02:22,956
ఆమె ఇంటికి ఎస్కార్ట్.

882
01:02:23,356 --> 01:02:25,686
డిటెక్టివ్! సార్, దయచేసి.

883
01:02:26,556 --> 01:02:27,795
- దయచేసి.
- మేడమ్, దయచేసి లేవండి.

884
01:02:27,856 --> 01:02:29,155
ఇది సహాయం చేయడం లేదు.

885
01:02:29,226 --> 01:02:32,795
దయచేసి నా అబ్బాయిని కాపాడండి.

886
01:02:33,826 --> 01:02:36,836
దయచేసి నా అబ్బాయి ప్రాణాలు కాపాడండి.

887
01:02:37,706 --> 01:02:39,306
- దయచేసి.
- అది చేద్దాం, డిటెక్టివ్ కో.

888
01:02:40,436 --> 01:02:43,536
చేద్దాం. నా అధినేతను నేను ఎలాగైనా ఒప్పిస్తాను.

889
01:02:44,175 --> 01:02:45,945
దీన్ని ఒక షాట్ ఇద్దాం.

890
01:02:46,045 --> 01:02:47,206
గాష్, ధన్యవాదాలు.

891
01:02:47,916 --> 01:02:51,146
చాలా ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

892
01:02:51,646 --> 01:02:52,885
మేడమ్, దయచేసి నిలబడండి.

893
01:02:53,315 --> 01:02:55,885
దయచేసి. దయచేసి...

894
01:02:56,385 --> 01:02:57,626
డిటెక్టివ్ కో.

895
01:02:57,686 --> 01:03:00,126
దయచేసి, డిటెక్టివ్.

896
01:03:09,936 --> 01:03:12,306
అయితే మేము ఇక్కడ చేయలేము. మేము బలవంతంగా సర్దుకుంటాము.

897
01:03:12,465 --> 01:03:13,606
మేము దానిని ఎక్కడ చేయగలము?

898
01:03:14,576 --> 01:03:15,606
స్వాగతం.

899
01:03:18,206 --> 01:03:19,505
ఇక్కడే.

900
01:03:19,976 --> 01:03:21,246
- ఇక్కడ.
- మేము బాగున్నాము.

901
01:03:25,345 --> 01:03:26,385
వేచి ఉండండి.

902
01:03:28,956 --> 01:03:30,056
నన్ను గుర్తుపట్టలేదా?

903
01:03:30,556 --> 01:03:32,286
- క్షమించండి?
- నిన్ను ఇంటర్వ్యూ చేసింది నేనే.

904
01:03:33,286 --> 01:03:34,295
దేనికి?

905
01:03:34,356 --> 01:03:36,255
ప్రోబీగా నా మొదటి ఇంటర్వ్యూ ఒక ఉన్నత పాఠశాల విద్యార్థితో...

906
01:03:36,255 --> 01:03:38,126
సిటిజన్ హీరో అవార్డును అందుకున్నారు.

907
01:03:38,695 --> 01:03:41,135
ఆ విద్యార్థి అధికారి జంగ్!

908
01:03:42,166 --> 01:03:44,936
అయినప్పటికీ ఇంటర్వ్యూను తిరస్కరించి నాకు చెమటలు పట్టించాడు.

909
01:03:45,005 --> 01:03:46,965
అన్ని పనులు చేసింది తన స్నేహితుడే అని చెప్పాడు...

910
01:03:47,065 --> 01:03:48,576
ఇంటర్వ్యూ అంతా.

911
01:03:48,635 --> 01:03:51,005
మీరు ఇంటర్వ్యూ చేసినది చి కూక్.

912
01:03:51,106 --> 01:03:53,706
ఏమిటి? ఇది జైలు గార్డ్ నా?

913
01:03:54,146 --> 01:03:57,786
ఇంటర్వ్యూలో అతను నాకు క్రెడిట్ ఎలా ఇచ్చాడో చూశాను.

914
01:03:58,385 --> 01:03:59,885
అతను అలాంటివాడు, మీరు చూడండి.

915
01:03:59,885 --> 01:04:01,416
అతను అవసరం కంటే ఎక్కువ నిరాడంబరంగా ఉంటాడు.

916
01:04:01,686 --> 01:04:02,885
కుడి.

917
01:04:04,856 --> 01:04:07,595
ఆ స్నేహితుడు మేము సహాయం చేసాము.

918
01:04:07,695 --> 01:04:09,295
ఆ స్నేహితుడిని ఈ మధ్యనే చూశాను.

919
01:04:09,525 --> 01:04:10,595
ఎక్కడ?

920
01:04:10,965 --> 01:04:12,766
- బాగా...
- మేము ఇప్పటికే రెండు రోజులు వృధా చేసాము.

921
01:04:12,766 --> 01:04:14,635
ప్రసారానికి మాకు ఒక రోజు మాత్రమే ఉంది. త్వరపడండి.

922
01:04:14,635 --> 01:04:15,695
రండి.

923
01:04:16,865 --> 01:04:17,865
ఇక్కడ.

924
01:04:17,865 --> 01:04:21,336
(హత్య పద్ధతి, కార్యనిర్వహణ పద్ధతి)

925
01:04:21,336 --> 01:04:26,606
(మూజిన్ సీరియల్ మర్డర్ కేసు)

926
01:04:28,246 --> 01:04:30,885
హత్య జరిగిన ప్రదేశాలు మరియు బాధితుల వయస్సు భిన్నంగా ఉంటాయి.

927
01:04:30,885 --> 01:04:32,686
సాధారణ లక్షణం ఏమిటి?

928
01:04:34,086 --> 01:04:36,286
ఇంతమందిని బాధితులుగా ఎన్నుకునేలా చేసింది ఏమిటి?

929
01:04:42,456 --> 01:04:43,695
ఇది ఏమిటి, డిటెక్టివ్?

930
01:04:44,425 --> 01:04:45,826
హే, ఇది నేనే.

931
01:04:45,826 --> 01:04:48,896
పార్క్ జంగ్ హో గొంతు నుండి ఏమి బయటకు వచ్చిందో మీరు తనిఖీ చేసారా?

932
01:04:51,536 --> 01:04:52,606
కీటకా?

933
01:04:59,106 --> 01:05:00,916
హే, ఫాదర్ కో.

934
01:05:01,076 --> 01:05:02,646
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

935
01:05:03,076 --> 01:05:05,615
ఇప్పుడు మీరు వెళ్లిపోయినందున పరిసరాలు చాలా ఖాళీగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.

936
01:05:05,615 --> 01:05:07,856
అక్కడ చర్చి ఎలా ఉంది? ఇది నిజంగా బాగుంది అని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

937
01:05:08,755 --> 01:05:10,786
నేను ఇప్పటికీ గుడాంగ్‌ని మిస్ అవుతున్నాను.

938
01:05:11,385 --> 01:05:13,286
నేను నా వస్తువులలో మరికొన్ని తీసుకోవడానికి వచ్చే వారం తిరిగి వస్తాను.

939
01:05:13,286 --> 01:05:14,856
అప్పుడు నేను మిమ్మల్ని మళ్లీ చూడగలుగుతాను.

940
01:05:15,755 --> 01:05:17,565
అదంతా ఏమిటి?

941
01:05:17,726 --> 01:05:20,226
నేను జాప్చే మరియు కొన్ని ఇతర వస్తువులను తయారు చేసాను.

942
01:05:20,226 --> 01:05:21,295
అందరితో కలిసి తినాలి.

943
01:05:21,635 --> 01:05:24,436
ఇది చాలా జాప్చే.

944
01:05:24,436 --> 01:05:27,806
మూ చికి చిన్నప్పటి నుంచి జప్చే అంటే చాలా ఇష్టం.

945
01:05:27,876 --> 01:05:29,036
నేను తగినంత చేసాను కాబట్టి మీరు కాసేపు తినవచ్చు.

946
01:05:29,876 --> 01:05:30,976
అయితే నేను క్యారెట్‌లను జోడించలేదు.

947
01:05:31,146 --> 01:05:32,545
మూ చి క్యారెట్లను అసహ్యించుకుంటాడు.

948
01:05:34,775 --> 01:05:37,646
నేనే చేశానని అతనికి చెప్పకు.

949
01:05:38,916 --> 01:05:40,215
తెలిస్తే మాత్రం తినరు.

950
01:05:42,056 --> 01:05:43,155
సరే.

951
01:05:44,155 --> 01:05:45,286
అధికారి జంగ్.

952
01:05:47,726 --> 01:05:51,326
దయచేసి మూ చిని బాగా చూసుకోండి.

953
01:05:56,266 --> 01:05:57,936
బైన్ సూన్ యంగ్ గురించి ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు.

954
01:05:57,936 --> 01:05:59,706
మేము పార్క్ జంగ్ హో నోటిలో ఒక క్రిమిని కనుగొన్నాము.

955
01:05:59,766 --> 01:06:01,635
నా చి కూక్ తన బట్టలు లేకుండా దొరికాడు.

956
01:06:01,706 --> 01:06:04,576
నిరాశ్రయుడైన వ్యక్తి గొడ్డలితో దొరికాడు.

957
01:06:04,576 --> 01:06:07,405
జో మి జంగ్ మృతదేహం ఒక ద్రాక్షతోటలో కనుగొనబడింది.

958
01:06:08,076 --> 01:06:09,576
ఆఫీసర్ జంగ్, మీరు దీన్ని చేశారా?

959
01:06:12,746 --> 01:06:13,815
అవును.

960
01:06:14,356 --> 01:06:15,985
- ఇది చాలా బాగుంది.
- ఇది రుచికరమైనది.

961
01:06:15,985 --> 01:06:17,115
ధన్యవాదాలు.

962
01:06:17,115 --> 01:06:18,226
వినండి. నువ్వు కనిపించడం లేదు...

963
01:06:18,925 --> 01:06:21,726
కాబట్టి ఉద్యోగానికి సరిపోతుంది. మీరు ఎందుకు విడిచిపెట్టి చెఫ్‌గా ఉండకూడదు?

964
01:06:23,996 --> 01:06:26,695
నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తాను.

965
01:06:26,865 --> 01:06:27,996
మీరు పూర్తి చేసారు, సరియైనదా?

966
01:06:29,065 --> 01:06:30,666
మేము ఇక్కడికి ఎక్కడికీ రావడం లేదు.

967
01:06:30,936 --> 01:06:32,606
బాధితుల పరిచయస్తులను కలుద్దాం.

968
01:06:35,775 --> 01:06:38,176
- నువ్వు బాగుంటావా?
- అయితే.

969
01:06:38,576 --> 01:06:39,945
మీరు ఇంట్లోనే ఉండాలని నేను నిజంగా అనుకుంటున్నాను.

970
01:06:41,546 --> 01:06:42,645
నేను బాగున్నాను.

971
01:06:43,416 --> 01:06:45,015
నేను డిటెక్టివ్ కో మూ చి.

972
01:06:45,115 --> 01:06:47,346
బైన్ సూన్ యంగ్. ఆమె 30 ఏళ్ల ప్రారంభంలో ఉంది.

973
01:06:47,716 --> 01:06:49,386
ఆమె ఓ బార్‌లో కుక్‌గా పనిచేసింది.

974
01:06:52,286 --> 01:06:53,826
పార్క్ జంగ్ హో. అతను 20 ఏళ్ల మధ్యలో ఉన్నాడు.

975
01:06:54,055 --> 01:06:55,855
తాత్కాలిక ఫ్యాక్టరీ ఉద్యోగి.

976
01:06:57,355 --> 01:06:58,725
నాకేమీ తెలియదు.

977
01:06:59,466 --> 01:07:01,036
అతను ఏదైనా అవకాశం ద్వారా మీకు తెలుసా?

978
01:07:01,036 --> 01:07:03,336
మిస్టర్ కిమ్. అతని 50 ఏళ్ల వయస్సులో ఉండవచ్చని అంచనా.

979
01:07:04,065 --> 01:07:06,235
అతను నిరాశ్రయుడు, కాబట్టి అతని ఖచ్చితమైన గుర్తింపు మాకు తెలియదు.

980
01:07:09,876 --> 01:07:12,346
జో మి జంగ్. 20 ఏళ్ల ప్రారంభంలో కళాశాల విద్యార్థిని.

981
01:07:12,746 --> 01:07:14,346
ఈటింగ్-షో యూట్యూబర్‌గా పనిచేశారు.

982
01:07:16,645 --> 01:07:19,015
నా చి కూక్. అతని 20 ఏళ్ల మధ్యలో.

983
01:07:19,546 --> 01:07:21,185
మూజిన్ జైలులో గార్డు.

984
01:07:21,685 --> 01:07:24,115
ప్రాణాలతో బయటపడిన ఏకైక వ్యక్తి ప్రస్తుతం అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నాడు.

985
01:08:07,996 --> 01:08:09,235
ఏంటో తెలుసా?

986
01:08:09,996 --> 01:08:12,935
ఈ వ్యక్తుల మధ్య కనెక్షన్ ఎప్పుడూ పట్టింపు లేదు.

987
01:08:14,206 --> 01:08:18,246
అతను ఈ బాధితులను ఎన్నుకునేలా చేసిన ప్రమాణాన్ని నేను గుర్తించాలి.

988
01:08:19,405 --> 01:08:21,216
నేను అతని బూట్లలో ఆలోచించాలి.

989
01:08:22,515 --> 01:08:23,716
అతని బూట్లలో.

990
01:08:32,025 --> 01:08:34,225
అతని బాధితులను ఎన్నుకోవడంలో అతని ప్రమాణం.

991
01:08:42,395 --> 01:08:43,666
("షెర్లాక్ హాంగ్ జు")

992
01:08:43,666 --> 01:08:45,966
ప్రదర్శనకు ముందు మాకు ఐదు సెకన్లు ఉన్నాయి.

993
01:08:46,565 --> 01:08:49,305
3, 2, 1.

994
01:08:49,706 --> 01:08:50,805
క్యూ.

995
01:08:52,975 --> 01:08:56,975
("షెర్లాక్ హాంగ్ జు")

996
01:08:56,975 --> 01:08:59,015
(దయచేసి మీ ఎడమ చొక్కా కాలర్‌ని నిర్వహించండి.)

997
01:09:00,815 --> 01:09:02,916
నేను చోయ్ హాంగ్ జు, "షెర్లాక్ హాంగ్ జు" దర్శకుడు.

998
01:09:03,185 --> 01:09:05,685
మేము చట్టవిరుద్ధమైన డైట్ మాత్రలపై ఒక ప్రదర్శన చేయవలసి ఉంది...

999
01:09:05,786 --> 01:09:08,496
మేము గత వారం ప్రదర్శనలో ప్రకటించినట్లుగా.

1000
01:09:08,756 --> 01:09:11,626
అయితే ఈరోజు, మేము అత్యవసరంగా లైవ్ షో చేస్తాము.

1001
01:09:12,096 --> 01:09:15,065
చేసిన ఫోన్ కాల్ గురించి మీ అందరికీ తెలుసునని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను...

1002
01:09:15,466 --> 01:09:16,895
సీరియల్ కిల్లర్ ద్వారా.

1003
01:09:17,466 --> 01:09:21,475
కిల్లర్ బాలుడి జీవితాన్ని తాకట్టు పెట్టి లైవ్ షోను అభ్యర్థించాడు.

1004
01:09:22,036 --> 01:09:23,876
చాలా మంది వ్యతిరేకించారు,

1005
01:09:23,975 --> 01:09:26,746
మరియు మేము కూడా ప్రదర్శనను రద్దు చేసే అంచున ఉన్నాము.

1006
01:09:27,546 --> 01:09:30,216
కానీ హాన్ కూక్ తల్లి మమ్మల్ని షో చేయమని నిర్విరామంగా కోరింది,

1007
01:09:31,046 --> 01:09:33,916
మరియు మేము ఆమె తీరని అభ్యర్థనను తిరస్కరించలేకపోయాము.

1008
01:09:37,185 --> 01:09:40,926
అందుకే కిల్లర్ షోలో పాల్గొనాలని నిర్ణయించుకున్నాం.

1009
01:09:41,496 --> 01:09:44,966
ఈ ఛాలెంజ్‌కి ఎంపికైన వ్యక్తి డిటెక్టివ్ కో ఇక్కడ ఉన్నారు.

1010
01:10:17,596 --> 01:10:19,525
అతను చనిపోయి దాదాపు 3, 4 రోజులు అయినట్లు తెలుస్తోంది.

1011
01:10:38,246 --> 01:10:39,815
28వది?

1012
01:10:41,956 --> 01:10:44,756
28వ తేదీ రాత్రి 8:10?

1013
01:10:45,985 --> 01:10:47,956
అప్పుడే డిటెక్టివ్ కో విచారణ నివేదికను ప్రకటించింది.

1014
01:10:49,596 --> 01:10:51,466
అంటే కిమ్‌ జూన్‌ సంగ్‌ని చంపేశాడా...

1015
01:10:58,305 --> 01:11:00,405
మరియు ఇక్కడ డిటెక్టివ్ కో అని పిలిచారా?

1016
01:11:01,065 --> 01:11:03,435
నేను మిమ్మల్ని సూటిగా అడుగుతాను, డిటెక్టివ్ కో.

1017
01:11:03,935 --> 01:11:05,405
మీరు సమాధానం కనుగొన్నారా?

1018
01:11:06,346 --> 01:11:08,975
మేము హాన్ కూక్‌ను రక్షించగలమా?

1019
01:11:11,386 --> 01:11:12,645
మళ్ళీ అడుగుతాను.

1020
01:11:13,685 --> 01:11:16,515
మీరు సమాధానం కనుగొన్నారా?

1021
01:11:18,725 --> 01:11:19,886
అవును, నేను చేసాను.

1022
01:11:27,525 --> 01:11:29,136
అప్పుడు ఎందుకు చెప్పండి...

1023
01:11:29,735 --> 01:11:32,405
నేరస్థుడు బాధితులను చంపడానికి ఎంచుకున్నాడు.

1024
01:11:34,836 --> 01:11:36,136
నేను సమాధానం చెప్పే ముందు,

1025
01:11:36,935 --> 01:11:38,176
నేను ముందుగా ఏదో తనిఖీ చేయాలి.

1026
01:11:42,176 --> 01:11:43,216
మీరు దీన్ని చూస్తున్నారు, సరియైనదా?

1027
01:11:45,716 --> 01:11:48,985
మీరు ఈ బాధితులను ఎందుకు ఎంచుకున్నారో గుర్తించమని నన్ను అడిగారు.

1028
01:11:51,185 --> 01:11:52,586
మీరు సమాధానం వినాలనుకుంటే,

1029
01:11:53,355 --> 01:11:55,456
కాల్ చేసిన వ్యక్తి నువ్వేనా అని నేను చెక్ చేసుకోవాలి...

1030
01:11:55,456 --> 01:11:57,126
మరియు నన్ను షో నుండి బయటకు రమ్మని అడిగారు.

1031
01:11:57,496 --> 01:11:59,895
హాన్ కూక్ ఇంకా బతికే ఉన్నాడని నాకు నిరూపించండి.

1032
01:12:02,336 --> 01:12:03,865
అదొక్కటే న్యాయంగా ఉంటుంది.

1033
01:12:06,305 --> 01:12:07,365
మీకు నా నంబర్ తెలుసా, సరియైనదా?

1034
01:12:08,405 --> 01:12:12,746
అలాంటప్పుడు మీరు ఆ వ్యక్తులను ఎందుకు బాధితులుగా ఎంచుకున్నారో నేను ఖచ్చితంగా చెబుతాను.

1035
01:13:15,036 --> 01:13:17,676
(మౌస్)

1036
01:13:18,006 --> 01:13:21,006
నేను హాన్ కూక్‌ను కాపాడుకోవాలనే ఏకైక కారణంతో ఈ షో చేస్తున్నాను.

1037
01:13:21,006 --> 01:13:24,046
ఈ షో ఒక్కటే అతడిని కాపాడగలం.

1038
01:13:24,216 --> 01:13:27,185
స్పష్టంగా, మేము ఇప్పుడే ఏదో అందుకున్నాము ...

1039
01:13:27,185 --> 01:13:28,615
అపరాధి నుండి.

1040
01:13:28,886 --> 01:13:31,525
మీరు తక్కువ వయస్సు ఉన్నవారు లేదా బలహీనమైన మనస్సు గలవారు అయితే,

1041
01:13:31,826 --> 01:13:33,485
చూడటం మానేయమని నేను మీకు సలహా ఇస్తున్నాను.

1042
01:13:33,555 --> 01:13:35,025
నా చి కూక్.

1043
01:13:35,456 --> 01:13:36,996
ఇది నా చి కూక్ కాదు.

1044
01:13:37,596 --> 01:13:39,796
నేను బాధితుల సాధారణ లక్షణాన్ని గుర్తించాను.

1045
01:13:40,326 --> 01:13:41,966
మీరే చూపించండి, మీరు పంక్.

1046
01:13:41,966 --> 01:13:42,996
(ఆఫీసర్ జంగ్ బా రేయుమ్)

1047
01:13:44,166 --> 01:13:46,265
నువ్వు దేవత కాదు. నువ్వు మనిషివి కూడా కాదు.

1048
01:13:46,706 --> 01:13:48,905
నువ్వు ఎప్పటికీ రక్షింపబడని రాక్షసుడివి.

1049
01:13:48,905 --> 01:13:51,105
హాన్ కూక్‌ని ఎవరో చూశారని మాకు టిపాఫ్ అందింది.

1050
01:13:51,445 --> 01:13:52,975
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి. నన్ను వదులు.

1051
01:13:52,975 --> 01:13:55,145
ఇప్పుడే దాన్ని ఆపివేయి, వెర్రి కుదుపు!

1052
01:13:55,145 --> 01:13:57,346
మీరు నన్ను నమ్మకపోవడం బాధాకరం.

1053
01:13:57,746 --> 01:14:00,015
బాగా? ఇప్పుడు నన్ను నమ్ముతారా?

1054
01:14:01,110 --> 01:14:03,110
<i>Dramaday.net</i>